| Form | Lemma | Part of Speech | Scribe | Div | Reference | Context |
|---|---|---|---|---|---|---|
| domnaill | (Hand10) | 1 | MS9.2r.7 | oig mic aon[ghuis] mhoir mic domnaill mic raghnuill mic s[omhair] le | ||
| s[omhair] le | (Hand10) | 1 | MS9.2r.7 | domnaill mic raghnuill mic s[omhair] le mic Giolla Brighde an dún[adh] liphsi | ||
| mic | (Hand10) | 1 | MS9.2r.8 | mic raghnuill mic s[omhair] le mic Giolla Brighde an dún[adh] liphsi sath[airn] | ||
| somhuirle | (Hand10) | 1 | MS9.2r.16 | coll[a] mac domnaill mic somhuirle .1611.an tan t[eas]da | ||
| semuis | (Hand10) | 1 | MS9.2v.14 | do ég
|
||
| sadhail | (Hand10) | 1 | MS9.3r.2 | ocus do cuiredh a corp a ccill sadhail do be sin an tenduini | ||
| alusduir | (Hand10) | 1 | MS9.3v.4 | mic domnail ghlais mic alusduir mic aonghuis mic alusduir | ||
| inghine | (Hand10) | 1 | MS9.4r.12 | eoin a hile agus inghine riogh {alban }.i. domnall | ||
| seaan | (Hand10) | 1 | MS9.5r.7 | agus somhairle .Ó neill .i. seaan mac cuinn bacaigh mic | ||
| alusduir | (Hand10) | 1 | MS9.5r.20 | a bun an margadh Coll mac alusduir an treas mac sine | ||
| din | (Hand10) | 1 | MS9.5r.22 | lamhuibh chloinn uibhlín do ég an din liphse agus do chuired an bun an m{argaidh} agus | ||
| shaghsanach | (Hand10) | 1 | MS9.5v.8 | mac maghnuis an [a]ghaidh shaghsanach agus do thuit se le | ||
| cathanaigh | (Hand10) | 1 | MS9.5v.13 | mac alusdair mic eoin cathanaigh an dara mac fa | ||
| alusdair | (Hand10) | 1 | MS9.5v.17 | mac aonghuis uaiphrigh mic alusdair mic eoin chathanaigh d ég | ||
| chathanaigh | (Hand10) | 1 | MS9.5v.17 | mic alusdair mic eoin chathanaigh d ég a gleann [s]esca agus do chuiredh | ||
| ile | (Hand10) | 1 | MS9.6r.2 | an oilen mic eaain an ile a chorp {do }[chuiredh ]an oilen | ||
| alusduir | (Hand10) | 1 | MS9.6v.2 | raghnuill mic somhairle mic alusduir mic eoin chathánaigh mic | ||
| et | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.3 | Parthalon do mharbh a athair et a tr iath .i. {sr[u] mac } | ||
| et | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.4 | a tr iath .i. {sr[u] mac }eassru et reliqua ag iarraidh righe dia | ||
| reliqua | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.4 | a tr iath .i. {sr[u] mac }eassru et reliqua ag iarraidh righe dia | ||
| Et | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.17 | fionnguil san berla teib ide Et ar sin adearar parthalón | ||
| et | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.6 | amhuil beidís na suighe et cetera ATAID AITHEACHTHUATHA immorro | ||
| cetera | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.6 | amhuil beidís na suighe et cetera ATAID AITHEACHTHUATHA immorro | ||
| et | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.4 | sin agus goibhnenn dus derg et dus tathaigh a aoinmeall agus rus táith | ||
| danann | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.9 | 9. le a neirsed tuatha de danann || | ||
| et | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.13 | 13. et fuil leomhan lonn gharg || | ||
| et | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.16 | 16. et tracht mara mong ruaidh || | ||
| et | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.9 | .i. fearghus leath dearg mac neimheadh et beothach mac iarmhuineil mic | ||
| cath anaigh | adj | (Hand10) | 1 | MS9.2v.15 | mic alusduir mic eoin cath anaigh a mbaile bóid =an | |
| catanaigh | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.4 | eoin mór mac eoin catanaigh agus eoin og mac | |
| catanaigh | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.5 | eoin og mac eoin catanaigh agus domh[nall] ballach og | |
| catanaigh | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.6 | ballach og mac eoin catanaigh do gabhail le feill | |
| Cetcathach | adj | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.8 | saorthuatha eirenn {in }uar do roinnadur Conn Cetcathach agus mogheíd eirinn threabhuid | |
| fhionnla gain | adj, noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.7 | le mac eóin an oilen fhionnla gain an ile agus rug | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.2 | an tan -gap--gap-mac eoin mic aenguis oig 1405 | |
| hile | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.4 | tan t[eas]da domnall a hile mac eoin mic aenguis | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.4 | domnall a hile mac eoin mic aenguis oig . | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.6 | sa blliadhna cedna t[eas]da eoin mor mac eoin mic | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.7 | t[eas]da eoin mor mac eoin mic aenghuis oig -gap-tigherna | |
| ailin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.13 | an tigher[na] -gap--gap-t[eas]da ailin mac r{ag}[naill] -gap-mic | |
| r{ag}[naill] | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.13 | -gap-t[eas]da ailin mac r{ag}[naill] -gap-mic ragnaill .1509 | |
| ragnaill | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.14 | mac r{ag}[naill] -gap-mic ragnaill .1509.Anno | |
| Anno | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.1 | ragnaill .1509.Anno domini milean agus se | |
| domini | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.1 | .1509.Anno domini milean agus se ced | |
| semus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.3 | tigerna an tan ro ég semus |
|
| alasdair | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.4 | an tan ro ég semus
|
|
| somhairle | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.4 | ro ég semus
|
|
| alusduir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.4 |
|
|
| e[oin] | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.4 | somhairle mic alusduir mic e[oin] [chath]anaigh mic eoin mic | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.5 | mic e[oin] [chath]anaigh mic eoin mic dhomhnaill bhallaigh mic | |
| eo[in] | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.5 | mic dhomhnaill bhallaigh mic eo[in] mic eoin mic aonghuis | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.6 | bhallaigh mic eo[in] mic eoin mic aonghuis oig mic aon[ghuis] | |
| raghnuill | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.7 | mhoir mic domnaill mic raghnuill mic s[omhair] le mic Giolla Brighde | |
| liphsi | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.8 | s[omhair] le mic Giolla Brighde an dún[adh] liphsi sath[airn] casg mar derbhus | |
| huis[dean] | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.12 | .an tan do ég huis[dean] mac domnaill mic somhairle | |
| somhairle | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.13 | huis[dean] mac domnaill mic somhairle agus do chuiredh a chorp | |
| coll[a] | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.15 | an tigherna 1609{an tan t[eas]da }coll[a] mac domnaill mic somhuirle | |
| semuis | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.5 | dubh mac aonghuis mic semuis an oilen mic icarmuic agus do cuiredh | |
| icarmuic | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.6 | aonghuis mic semuis an oilen mic icarmuic agus do cuiredh a chorp | |
| chnap | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.7 | chorp a ccill mhuire san chnap san bliaduin cédnasa do gab | |
| cailín | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.9 | san bliaduin cédnasa do gab mac cailín tigernus cinn tire {A}ois an | |
| alusduir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.11 | .1613.an tan do baited alusduir og mac aonghuis mic | |
| semuis | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.11 | og mac aonghuis mic semuis ar chail ile an tres | |
| ile | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.12 | aonghuis mic semuis ar chail ile an tres la do mi | |
| alusduir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.15 | Aonghus mac semuis mic alusduir mic eoin cath anaigh a | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.15 | semuis mic alusduir mic eoin cath anaigh a mbaile bóid = | |
| bóid | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.16 | mic eoin cath anaigh a mbaile bóid =an tarnnadh la xx | |
| ile | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.5 | an taonghus sin tigerna ile ocus cinn [tire ]ocus diuraigh | |
| diuraigh | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.6 | ile ocus cinn [tire ]ocus diuraigh ocus colbhannsaigh ocus giodaidh | |
| colbhannsaigh | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.6 | cinn [tire ]ocus diuraigh ocus colbhannsaigh ocus giodaidh ocus na | |
| giodaidh | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.6 | diuraigh ocus colbhannsaigh ocus giodaidh ocus na seacht túath alt | |
| raghnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.10 | tigerna 1616an tan do ég raghnall mac semuis mac alusd{air} | |
| semuis | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.10 | an tan do ég raghnall mac semuis mac alusd{air} mac eoin cathanaigh | |
| alusd{air} | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.10 | raghnall mac semuis mac alusd{air} mac eoin cathanaigh agus do ccuiredh | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.11 | semuis mac alusd{air} mac eoin cathanaigh agus do ccuiredh a c{horp} a | |
| sádail | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.12 | agus do ccuiredh a c{horp} a sádail 1615.
This date is in a different ink (black) from the rest of the text and is also seriously eroded, possibly from an attempt to rub it out. an bliaduin |
|
| calatuir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.14 | do brisedh dún naomhoige le tigerna calatuir .i. sir seoin caimbel agus le | |
| seoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.14 | tigerna calatuir .i. sir seoin caimbel agus le sagshanaighibh agus do gabadh | |
| caimbel | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.14 | tigerna calatuir .i. sir seoin caimbel agus le sagshanaighibh agus do gabadh | |
| semuis | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.16 | og mac aonguis mic semuis agus rugadh / {e }\ go | |
| édan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.17 | agus rugadh / {e }\ go dún édan é agus do croc[h]adh é | |
| seamus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.1 | bliaduin céd{nusa} -gap-elo seamus og a dún éidean {a}n | |
| éidean | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.1 | -gap-elo seamus og a dún éidean {a}n treas la do | |
| halusduir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.2 | la do samhradh le halusduir mac ragnaill mic ragnaill | |
| ragnaill | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.3 | samhradh le halusduir mac ragnaill mic ragnaill mic domnail | |
| ragnaill | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.3 | halusduir mac ragnaill mic ragnaill mic domnail ghlais mic | |
| alusduir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.4 | alusduir mic aonghuis mic alusduir charraigh mic eoin mic | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.5 | mic alusduir charraigh mic eoin mic aonghuis óig .i. | |
| lochahabur | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.6 | aonghuis óig .i. tigerna lochahabur Aoís an tigerna .. | |
| semus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.8 | san bliaduin si t[eas]da .semus óg mac aonguis | |
| semuis | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.8 | óg mac aonguis mic semuis seachtmuin re ccaisg a lunnduin | |
| mairtin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.10 | ccaisg a lunnduin agus a tteampull sant mairtin ata a corp a[r] mbéth | |
| ruaidri | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.5 | bhliaduin
|
|
| tormoid | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.5 | cednusa t[eas]da ruaidri mac tormoid mic alusduir mic uilliam | |
| alusduir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.6 | ruaidri mac tormoid mic alusduir mic uilliam mic leóid | |
| uilliam | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.6 | tormoid mic alusduir mic uilliam mic leóid an táoin | |
| leóid | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.6 | alusduir mic uilliam mic leóid an táoin gaoidheal as | |
| coinnigh | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.10 | t[eas]da
|
|
| micheil | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.11 | chloinne coinnigh seachtmhuin re bhfeill micheil Triur mac eoin a | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.12 | bhfeill micheil Triur mac eoin a hile agus inghine | |
| hile | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.12 | Triur mac eoin a hile agus inghine riogh {alban } | |
| hile | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.13 | {alban }.i. domnall a hile agus eoin mor agus alas =duir | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.13 | .i. domnall a hile agus eoin mor agus alas =duir carrach | |
| alas =duir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.13 | hile agus eoin mor agus alas =duir carrach ag so an triur | |
| rois | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.16 | 16. maire inghean iarrla rois .bean domn{naill} || | |
| bised | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.17 | 17. maire bised dhuin dhurluis .bean eoi{n} || | |
| dhurluis | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.17 | 17. maire bised dhuin dhurluis .bean eoi{n} || | |
| eoi{n} | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.17 | 17. maire bised dhuin dhurluis .bean eoi{n} || | |
| leamhna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.18 | 18. maire inghean morbhair leamhna || | |
| biséd | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.1 | [Is ]do thaoibh maire biséd tang {a}dur na glinne alt go | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.2 | na glinne alt go sliocht eoin mhoir {E}oin cathanach mic | |
| {E}oin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.3 | glinne alt go sliocht eoin mhoir {E}oin cathanach mic eoin mic | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.3 | mhoir {E}oin cathanach mic eoin mic domnuill ballaigh agus | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.4 | mic domnuill ballaigh agus eoin mór mac eoin catanaigh | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.4 | agus eoin mór mac eoin catanaigh agus eoin og | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.5 | mac eoin catanaigh agus eoin og mac eoin catanaigh | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.5 | agus eoin og mac eoin catanaigh agus domh[nall] ballach | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.6 | domh[nall] ballach og mac eoin catanaigh do gabhail le | |
| eóin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.7 | le feill le mac eóin an oilen fhionnla gain an ile | |
| ile | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.8 | eóin an oilen fhionnla gain an ile agus rug leis go | |
| eidean | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.9 | agus rug leis go dún eidean iad agus do togbhuil | |
| baramuir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.10 | féin ann dá ngoirter baramuir agus do crocadh iad agus | |
| proinnsias | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.12 | agus do chuiredh a ccuirp a tteampall sant proinnsias da ngoirter an team=pall alt nua an tan | |
| Alusduir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.14 | ngoirter an team=pall alt nua an tan sa Alusduir mac eoin cathanaich .i. | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.14 | an tan sa Alusduir mac eoin cathanaich .i. an mac | |
| sém us | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.17 | ccend an cuigemh ad h riogh sém us go sruighle agus sé | |
| sruighle | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.18 | cuigemh ad h riogh sém us go sruighle agus sé d faghbail | |
| alusduir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.1 | Cuiger mac do bhi ag alusduir mac e{oin} cathanaigh a negmuis | |
| e{oin} | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.1 | do bhi ag alusduir mac e{oin} cathanaigh a negmuis do{mnuill} do bhi | |
| semus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.6 | an gleann seisg sna glinnibh .i. semus agus aonghus uaibhreach agus | |
| somhairle | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.7 | agus aonghus uaibhreach agus somhairle .Ó neill .i. seaan mac | |
| einrí | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.8 | bacaigh mic cuinn mic einrí mic eoghan do tabhairt | |
| eoghan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.8 | cuinn mic einrí mic eoghan do tabhairt amuis longpuirt | |
| proinnseis | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.11 | a bun an margadh go or{d} -gap-sant proinnseis semus do gabhail buailte | |
| semus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.11 | go or{d} -gap-sant proinnseis semus do gabhail buailte ann | |
| art | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.12 | hurchur do ga tug { art mor }alt ó draoi air \ do / chuir trena chlogad | |
| artur | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.12 | hurchur do ga tug { art mor }alt ó draoi air \ do / chuir trena chlogad | |
| draoi | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.13 | hurchur do ga tug { art mor }alt ó draoi air \ do / chuir trena chlogad | |
| gheanuinn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.15 | leighius agus do ég an dún gheanuinn agus do chuiredh a chorp | |
| somhairle | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.16 | do chuiredh a chorp an ard macha somhairle immorro ar mbeth fada | |
| Coll | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.20 | do chuired a chorp a bun an margadh Coll mac alusduir an treas | |
| uibhlín | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.21 | ruta as lamhuibh chloinn uibhlín do ég an din liphse agus do chuired | |
| liphse | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.22 | lamhuibh chloinn uibhlín do ég an din liphse agus do chuired an bun an m{argaidh} agus | |
| somhairle | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.23 | agus da eis sin do gabh somhairle ti{gernas} an rúta | |
| {Alasdu}ir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.1 | ti{gernas} an rúta {Alasdu}ir mac somuirle .i. an | |
| somuirle | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.1 | rúta {Alasdu}ir mac somuirle .i. an en lamh ghaisgidh | |
| uibilín | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.3 | agus go hairith cloinn uibilín do fogradh le sagsanchaibh | |
| shemuis | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.6 | bhrathur .i. inghean duph shemuis an bean do bhi ag | |
| aodh | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.7 | ag ó domnuill .i. ag aodh mac maghnuis an [a]ghaidh | |
| maghnuis | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.7 | .i. ag aodh mac maghnuis an [a]ghaidh shaghsanach agus | |
| mairmel | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.9 | do thuit se le caip tin mairmel le hamhus noidhche ar | |
| alusdair | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.13 | chorp a mainisdir -gap-beirt alusdair mac alusdair mic eoin | |
| alusdair | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.13 | -gap-beirt alusdair mac alusdair mic eoin cathanaigh an | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.13 | alusdair mac alusdair mic eoin cathanaigh an dara mac | |
| mugh{as} dul | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.14 | c[h]loinn sin d ég a mugh{as} dul a cinn tire a chorp do chur | |
| sad{al} | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.15 | cinn tire a chorp do chur a sad{al} Raghnall mac aonghuis uaiphrigh | |
| Raghnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.16 | a chorp do chur a sad{al} Raghnall mac aonghuis uaiphrigh mic | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.17 | uaiphrigh mic alusdair mic eoin chathanaigh d ég a gleann [s]esca agus | |
| [s]esca | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.18 | eoin chathanaigh d ég a gleann [s]esca agus do chuiredh a bun an mhargaidh Aois | |
| Colla | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.1 | / .i. 1595.\ an tan sin Colla mac semuis d faghail | |
| semuis | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.1 | sin Colla mac semuis d faghail {bais }an oilen | |
| eaain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.2 | {bais }an oilen mic eaain an ile a chorp {do }[chuiredh ] | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.3 | oilen fionn laghain días mac {eoin }.i. domhnall gorm agus | |
| alusduir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.4 | .i. domhnall gorm agus alusduir carrach do {chuaidh }.x . | |
| chonnacht | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.5 | do slu[a]gh go cuigedh {chonnacht }agus do muigheadh dioph sa muaidh | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.12 | si oir ata sliocht eoin mhoir gan dui{tche} gan | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.17 | do chloinn ó aimsir eoin mic aonghuis óig | |
| Ragnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.1 | mic aonghuis óig Ragnall óg mac raghnuill mic | |
| raghnuill | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.1 | Ragnall óg mac raghnuill mic somhairle mic alusduir | |
| somhairle | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.2 | óg mac raghnuill mic somhairle mic alusduir mic eoin | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.2 | somhairle mic alusduir mic eoin chathánaigh mic eoin mic | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.3 | mic eoin chathánaigh mic eoin mic domnuill ballaigh mic | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.4 | mic domnuill ballaigh mic eoin móir mic eoin mic | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.4 | mic eoin móir mic eoin mic aonghuis óig Agus | |
| ragnuill | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.5 | nach fosa liom clann ragnuill mic eoin mic aonghuis | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.6 | liom clann ragnuill mic eoin mic aonghuis oig a | |
| eoin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.8 | oir ata domhnall mac eoin {muideoirduidh }gan clann .i. | |
| muideord | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.9 | gan clann .i. tigerna muideord agus uibhisd agus siol | |
| uibhisd | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.9 | .i. tigerna muideord agus uibhisd agus siol ailin uile | |
| ailin | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.9 | agus uibhisd agus siol ailin uile agus ata tigerna | |
| alusduir | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.11 | .i. Aonghus óg mac alusduir mic dom{nui} ll mic aonghuis | |
| olifer | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.16 | san bliaduin si testda olifer cromal brotectur shagsan agus alba | |
| cromal | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.16 | san bliaduin si testda olifer cromal brotectur shagsan agus alba | |
| sr[u] | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.3 | et a tr iath .i. {sr[u] mac }eassru et reliqua ag iarraidh | |
| eassru | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.4 | a tr iath .i. {sr[u] mac }eassru et reliqua ag iarraidh righe | |
| beagsomauus | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.5 | dia
Confusingly, "dia" could mean either "for his [brother]" or "from his [brother]". While one might expect Partholon to be attempting to disrupt his brother's succession in his own favour, the fact that the passage goes on to state that his brother assumed the kingship with no apparent conflict with Parthalon suggests that Parthalon was acting on his brother's behalf. br{athair} .i. beagsomauus a ai[n]msidhe agus fa |
|
| beagsomauus | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.6 | ai[n]msidhe agus fa {sine }beagsomauus ina parrthalon .Ro ionnarb | |
| sru | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.7 | ina parrthalon .Ro ionnarb sru mac eassru a mhac | |
| eassru | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.7 | .Ro ionnarb sru mac eassru a mhac .i. parthalon | |
| seara | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.18 | seara agus ni hé seara a athair acht sru | |
| sru | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.18 | seara a athair acht sru mac easru agus is | |
| easru | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.19 | athair acht sru mac easru agus is ar an | |
| sru | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.2 | do chloinn parrthalóin mic sru mic easru .i. rugraidhe | |
| easru | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.2 | parrthalóin mic sru mic easru .i. rugraidhe agus slainghe | |
| rugraidhe | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.2 | sru mic easru .i. rugraidhe agus slainghe con ad aire sin | |
| slainghe | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.3 | easru .i. rugraidhe agus slainghe con ad aire sin ro luigh | |
| naruidh | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.3 | leth Chuinn .i. dal cuinn dal cein dal naruidh aired cruitneach dal fiatach aired | |
| fiatach | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.4 | dal cein dal naruidh aired cruitneach dal fiatach aired laighin As e | |
| moghuin | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.5 | oile a leith Mogha .i. dal moghuin dal fiachrach dal ndairfine dal ceíde dail mbairdine | |
| fiachrach | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.5 | a leith Mogha .i. dal moghuin dal fiachrach dal ndairfine dal ceíde dail mbairdine dal cais | |
| ndairfine | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.6 | leith Mogha .i. dal moghuin dal fiachrach dal ndairfine dal ceíde dail mbairdine dal cais At | |
| ceíde | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.6 | .i. dal moghuin dal fiachrach dal ndairfine dal ceíde dail mbairdine dal cais At e | |
| mbairdine | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.6 | dal moghuin dal fiachrach dal ndairfine dal ceíde dail mbairdine dal cais At e inn sin | |
| mogheíd | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.8 | uar do roinnadur Conn Cetcathach agus mogheíd eirinn threabhuid a cclanna | |
| thuirenn | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.3 | athar logha tugadur meic thuirenn beig[shr]renn leo sin agus | |
| balair | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.10 | 10. di bhrisder suil balair buain || | |
| TOIRINNIS | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.3 | an denamh na tathluibhe TOIRINNIS muighe ceitne fris an raittear | |
| conuing | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.5 | tor ac h ta thuaisgeirt eirenn aniu .i. caithir conuing mic faobhuir {i}s innte | |
| conuing | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.8 | ro badur gan toghuil sin thuir conuing .i. fearghus leath dearg mac neimheadh | |
| fearghus | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.9 | toghuil sin thuir conuing .i. fearghus leath dearg mac neimheadh et beothach | |
| beothach | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.9 | fearghus leath dearg mac neimheadh et beothach mac iarmhuineil mic neimeadh | |
| iarmhuineil | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.10 | neimheadh et beothach mac iarmhuineil mic neimeadh agus semon | |
| semon | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.10 | iarmhuineil mic neimeadh agus semon mac sdairn mic neimheadh | |
| sdairn | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.11 | neimeadh agus semon mac sdairn mic neimheadh Roinnsead eire | |
| beothaigh | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.12 | an ttrir eatarra trian beothaigh ó toirinnis go boinn | |
| toirinnis | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.13 | eatarra trian beothaigh ó toirinnis go boinn trian semoin | |
| semoin | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.13 | toirinnis go boinn trian semoin go bealach chon ghlais Trian fearghusa leith dheirg | |
| fearghusa | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.14 | semoin go bealach chon ghlais Trian fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais go tor ac h ta ttuaisgeirt eireann | |
| semus | personal | (Hand10) | 1 | MS9.4r.1 | 1. Ceithre bliadhna do bhi semus || | |
| brotectur | tit | (Hand10) | 1 | MS9.6v.16 | bliaduin si testda olifer cromal brotectur shagsan agus alba agus | |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 1 | MS9.3r.14 | dún naomhoige le tigerna calatuir .i. sir seoin caimbel agus le sagshanaighibh |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 1 | MS9.3v.6 | eoin mic aonghuis óig .i. tigerna lochahabur Aoís an |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 1 | MS9.4r.13 | agus inghine riogh {alban }.i. domnall a hile agus eoin |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 1 | MS9.4v.14 | Alusduir mac eoin cathanaich .i. an mac domhnuill fa |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 1 | MS9.5r.6 | an gleann seisg sna glinnibh .i. semus agus aonghus uaibhreach |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 1 | MS9.5r.7 | uaibhreach agus somhairle .Ó neill .i. seaan mac cuinn bacaigh |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 1 | MS9.5v.1 | {Alasdu}ir mac somuirle .i. an en lamh ghaisgidh {as } |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 1 | MS9.5v.5 | le hinghin -gap-a derbh bhrathur .i. inghean duph shemuis an |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 1 | MS9.5v.7 | bean do bhi ag ó domnuill .i. ag aodh mac maghnuis |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 1 | MS9.5v.19 | a bun an mhargaidh Aois an tigherna / .i. 1595.\ an tan sin Colla |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 1 | MS9.6r.4 | fionn laghain días mac {eoin }.i. domhnall gorm agus alusduir |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 1 | MS9.6v.9 | eoin {muideoirduidh }gan clann .i. tigerna muideord agus uibhisd |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 1 | MS9.6v.10 | agus ata tigerna glinne garaidh .i. Aonghus óg mac alusduir |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.3 | athair et a tr iath .i. {sr[u] mac }eassru et reliqua ag |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.5 | righe dia
Confusingly, "dia" could mean either "for his [brother]" or "from his [brother]". While one might expect Partholon to be attempting to disrupt his brother's succession in his own favour, the fact that the passage goes on to state that his brother assumed the kingship with no apparent conflict with Parthalon suggests that Parthalon was acting on his brother's behalf. br{athair} .i. beagsomauus a ai[n]msidhe agus |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.7 | mac eassru a mhac .i. parthalon agus ro loit é |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.2 | mic sru mic easru .i. rugraidhe agus slainghe con ad |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.8 | immorro la fiora eirenn .i. ceach thuath agus ceineal |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.16 | ata ceinel d aitheachthuatha .i. na tuatha ro cinsead ona |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.1 | ceinel d aithechtuath a neirinn .i. na tuath{a} ro chinsed ona |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.3 | As e dhiobh a leth Chuinn .i. dal cuinn dal cein dal naruidh aired |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.5 | As e oile a leith Mogha .i. dal moghuin dal fiachrach dal ndairfine dal ceíde |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.13 | go cloich asa tabhuill .i. an tathluibh agus is di |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.5 | raittear tor ac h ta thuaisgeirt eirenn aniu .i. caithir conuing mic faobhuir {i}s |
| .i. | .i. | abbr | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.9 | gan toghuil sin thuir conuing .i. fearghus leath dearg mac neimheadh et |
| a | a | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.11 | ann san uair si a bfhuilim si dha sgriobhadh si oir |
| a | a | part | (Hand10) | 1 | MS9.4r.3 | 3. go ttainig {croide }a ching fhire || |
| a | a | part | (Hand10) | 1 | MS9.6v.15 | agus dá fichid agus a hocht dheg san bliaduin |
| a | a | part | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.9 | 9. le a neirsed tuatha de danann || |
| an | a | part | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.4 | tathluibhe TOIRINNIS muighe ceitne fris an raittear tor ac h ta thuaisgeirt eirenn aniu |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.2r.14 | mic somhairle agus do chuiredh a chorp an aird macha alt cus -gap-no |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.2v.6 | mic icarmuic agus do cuiredh a chorp a ccill mhuire san |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.3r.2 | dhon mi oct{ober} ocus do cuiredh a corp a ccill sadhail do be sin |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.3r.11 | mac eoin cathanaigh agus do ccuiredh a c{horp} a sádail 1615.
This date is in a different ink (black) from the rest of the text and is also seriously eroded, possibly from an attempt to rub it out. |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.3v.11 | agus a tteampull sant mairtin ata a corp a[r] mbéth dho ceat[h]ir |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.4v.11 | do crocadh iad agus do chuiredh a ccuirp a tteampall sant proinnsias da ngoirter |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.4v.19 | faghbail báis ann agus a corp do cur a tteampall mor -gap- |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.5r.10 | do marbhadh ann agus do chuiredh a chorp a bun an margadh go |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.5r.15 | an dún gheanuinn agus do chuiredh a chorp an ard macha somhairle immorro |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.5r.19 | an dun an aonaigh agus do chuired a chorp a bun an margadh Coll mac |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.5v.5 | do chongnamh le hinghin -gap-a derbh bhrathur .i. inghean duph |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.5v.10 | ar crannaigh eabuir locha lapain agus do beanadh a chend de agus do cuiredh |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.5v.12 | baile atha cliatha é agus ata [a ]chorp a mainisdir -gap-beirt |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.5v.15 | d ég a mugh{as} dul a cinn tire a chorp do chur a sad{al} Raghnall |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.6r.2 | mic eaain an ile a chorp {do }[chuiredh ]an oilen fionn laghain |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.6r.8 | do baithedh iad féin agus a muinnter ann aois 1545
This looks like Niall MacMhuirich's hand, using a different pen and ink (black instead of brown). agus |
| a | a | poss | (Hand10) | 1 | MS9.6r.13 | sliocht mar ata \ iarrla aontroma / agus a brathair gach dhiob gan |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.3 | féin Ni hannsa Parthalon do mharbh a athair et a tr iath |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.3 | do mharbh a athair et a tr iath .i. {sr[u] mac }eassru et reliqua |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.5 |
Confusingly, "dia" could mean either "for his [brother]" or "from his [brother]". While one might expect Partholon to be attempting to disrupt his brother's succession in his own favour, the fact that the passage goes on to state that his brother assumed the kingship with no apparent conflict with Parthalon suggests that Parthalon was acting on his brother's behalf. br{athair} .i. beagsomauus a ai[n]msidhe agus fa {sine } |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.7 | Ro ionnarb sru mac eassru a mhac .i. parthalon agus |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.8 | é co nas ro bhean a suil chle uada go |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.11 | luinge gurus loisg teach for [a ]athair agus for a |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.12 | [a ]athair agus for a mhathuir conus marbh íad agus |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.18 | agus ni hé seara a athair acht sru mac |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.4 | taimhshlecht for parrthalón agus for a chloinn co mbeidís marbh do |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.8 | do rinne aitheachtuatha diobh eirgh {asa a }ccriochaibh fein {a ccennadhaibh }oile |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.11 | agus ni deachadur as a ccriochnaibh idir acht do chodur |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.14 | cloidhimh dhi agus ro ghlanta a ceinel as a ttiribh |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.14 | ro ghlanta a ceinel as a ttiribh Ata an seiseadh |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.17 | torchradur fa dhaír[e] tré a mi ghniomhuibh do denamh doibh |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.9 | agus mogheíd eirinn threabhuid a cclanna tar a neis uair |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.9 | eirinn threabhuid a cclanna tar a neis uair atad clanna |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.12 | lugh lamfada o torcuir leis a seanathair go cloich asa tabhuill |
| a | a | poss | (Hand10) | 2.4 | MS9.9v.1 | 1. atad re a bhfechuin uile || |
| a | a | prep | (Hand10) | 1 | MS9.1v.4 | an tan t[eas]da domnall a hile mac eoin mic |
| a | a | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3v.1 | -gap-elo seamus og a dún éidean {a}n treas la do |
| a | a | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4r.12 | micheil Triur mac eoin a hile agus inghine riogh |
| a | a | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4r.13 | riogh {alban }.i. domnall a hile agus eoin mor agus |
| as | a | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.21 | dhiobh do rug an ruta as lamhuibh chloinn uibhlín do ég |
| as | a | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.4 | do fogradh le sagsanchaibh as an ruta é agus do chuaidh |
| as | a | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.10 | for ionnarbadh ó tainig as an beigin greig lucht luinge |
| asa | a | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.8 | do rinne aitheachtuatha diobh eirgh {asa a }ccriochaibh fein {a ccennadhaibh }oile |
| as | a | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.11 | doibh agus ni deachadur as a ccriochnaibh idir acht |
| as | a | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.14 | agus ro ghlanta a ceinel as a ttiribh Ata an |
| A | a | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.15 | 15. A tracht mara romhuir ruaigh || |
| asa | a | prep, poss | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.13 | a seanathair go cloich asa tabhuill .i. an tathluibh agus |
| asa | a | prep, poss | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.5 | dus tathaigh a aoinmeall agus rus táith asa thencuir agus dos teilg Ro s friothoil |
| as | a, is | dpron, verb | (Hand10) | 1 | MS9.4r.7 | leóid an táoin gaoidheal as fearr do bhí an gaoidhealuiph alban |
| as | a, is | dpron, verb | (Hand10) | 1 | MS9.5v.2 | .i. an en lamh ghaisgidh {as }fearr da ttainig an eirinn |
| acht | acht | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.18 | hé seara a athair acht sru mac easru agus |
| acht | acht | conj | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.11 | fein átáid aitheach thuatha uathaibh acht as ó dligheadh aroile |
| acht | acht | conj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.4 | coimhuidecht[a] a los do treabhaibh acht do chodur na th igern us{a} uile |
| acht | acht | conj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.6 | an ceat[h]ramadh ceinel atheachthuatha acht as do bhunadh saorchlann |
| acht | acht | conj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.11 | as a ccriochnaibh idir acht do chodur fa dhaoire ara leag |
| airmid | ad-rími | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3r.8 | glinnech ocus morain eile nach airmid ann so Aois an |
| oidche | adaig | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.12 | 1615.
This date is in a different ink (black) from the rest of the text and is also seriously eroded, possibly from an attempt to rub it out. an bliaduin oidche feill bríde do brisedh dún naomhoige |
| noidhche | adaig | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.9 | caip tin mairmel le hamhus noidhche ar crannaigh eabuir locha lapain agus do beanadh |
| aois | áes | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.3 | aenguis oig 1405.aois an tigherna an tan t[eas]da |
| aois | áes | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.12 | -gap-moir .1476.aois an tigher[na] -gap--gap-t[eas]da |
| aois | áes | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.10 | 10. Sé céd deg aois mic muire {snaithe alt alt }i dluimh {si } || |
| Aois | áes | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.12 | cenn :ar neg -gap-Aois an tigherna .16{04}. |
| Aois | áes | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.15 | aird macha alt cus -gap-no acht -gap-Aois an tigherna 1609{an tan t[eas]da } |
| {A}ois | áes | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.4 | de go heg aongus {A}ois an tigern{a} \ 1607/ an |
| {A}ois | áes | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.10 | do gab mac cailín tigernus cinn tire {A}ois an tigerna .1613.an |
| Aois | áes | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.13 | la do mi october Aois an tigerna 1614an |
| Aois | áes | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.9 | eile nach airmid ann so Aois an tigerna 1616an |
| Aoís | áes | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.7 | óig .i. tigerna lochahabur Aoís an tigerna ..san |
| Aois | áes | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.19 | a gleann [s]esca agus do chuiredh a bun an mhargaidh Aois an tigherna / .i. 1595.\ an tan |
| aois | áes | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.8 | agus a muinnter ann aois 1545 This looks like Niall MacMhuirich's hand, using a different pen and ink (black instead of brown). agus giod truagh |
| Aois | áes | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.13 | clann mac no inghean Aois an tigerna an tan do sgriobh |
| [a]ghaidh | agad | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.8 | aodh mac maghnuis an [a]ghaidh shaghsanach agus do thuit se |
| ail | áil | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.1 | .1658.Madh ail fios ciodh ara ttainig |
| oile | aile | adj | (Hand10) | 1 | MS9.2v.1 | [Dei]ch bliadhna bliaduin oile . || |
| eile | aile | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.7 | túath alt glinnech ocus morain eile nach airmid ann so Aois |
| aroile | aile | adj | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.11 | acht as ó dligheadh aroile éigin .\.ceineal na |
| oile | aile | adj | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.4 | aired laighin As e oile a leith Mogha .i. dal moghuin |
| aroile | aile | adj | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.10 | clanna caich a leth aroile Do radsad tuatha de danann righ[e] do |
| oilen | ailén | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.6 | dubh mac aonghuis mic semuis an oilen mic icarmuic agus do cuiredh |
| oilen | ailén | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.7 | le mac eóin an oilen fhionnla gain an ile agus rug |
| oilen | ailén | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.2 | semuis d faghail {bais }an oilen mic eaain an ile |
| oilen | ailén | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.3 | ile a chorp {do }[chuiredh ]an oilen fionn laghain días mac {eoin } |
| aimsir | aimser | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.17 | dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh |
| aimsir | aimser | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.17 | ann do chloinn ó aimsir eoin mic aonghuis óig |
| ai[n]m | ainmm | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.5 | br{athair} .i. beagsomauus a ai[n]msidhe agus fa {sine }beagsomauus |
| nur | air- | pref | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.12 | fa dhaoire ara leag ina nur thoice an tan do rinneadh tir |
| hurchur | aircur | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.12 | ann arna lot le hurchur do ga tug { art mor }alt ó draoi |
| aired | aired | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.3 | .i. dal cuinn dal cein dal naruidh aired cruitneach dal fiatach aired laighin |
| aired | aired | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.4 | dal naruidh aired cruitneach dal fiatach aired laighin As e oile |
| hairith | áirithe | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.3 | linn fein agus go hairith cloinn uibilín do fogradh |
| AITHEACH | aithech | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.7 | na suighe et cetera ATAID AITHEACHTHUATHA immorro la fiora eirenn |
| aitheach | aithech | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.10 | iad séin fein átáid aitheach thuatha uathaibh acht as ó |
| eatac[h] | aithech | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.13 | immorro se ceinela for eatac[h]tuath{a} la fiora eirenn
|
| aitheach | aithech | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.16 | tuath dé danann ata ceinel d aitheachthuatha .i. na tuatha ro cinsead |
| aithech | aithech | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.1 | an treas ceinel d aithechtuath a neirinn .i. na tuath{a} |
| atheach | aithech | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.6 | ata an ceat[h]ramadh ceinel atheachthuatha acht as do bhunadh |
| aitheach | aithech | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.7 | doibh As eadh do rinne aitheachtuatha diobh eirgh {asa a }ccriochaibh |
| aitheach | aithech | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.9 | Ata an coigeadh ceinel aitheachthuatha as eadh as do |
| aitheach | aithech | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.15 | ttiribh Ata an seiseadh aitheachthuatha as eadh is do |
| alban | Albu | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.8 | as fearr do bhí an gaoidhealuiph alban rena linn féin seachtmuin |
| alban | Albu | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.12 | hile agus inghine riogh {alban }.i. domnall a hile agus |
| alba | Albu | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.17 | olifer cromal brotectur shagsan agus alba agus eire .1658. |
| all a ch | allach | adj | (Hand10) | 1 | MS9.2r.17 | 1611.an tan t[eas]da aongus all a ch mac -gap-an gleann arm mar |
| allmurdha | allmurda | adj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.2 | tuath{a} ro chinsed ona hamhsuibh allmurdha do deachadh a neirinn a los |
| amhail | amail | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4r.15 | ban do bhi aca soin amhail {i}asbert an rann |
| amhuil | amail | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.6 | marbh do ghalar obann amhuil beidís na suighe et cetera |
| amail | amail | conj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.7 | saoi ioll[dh]ánach ina thabhuill amail asbert an file 8. An |
| amhla | amla | adv | (Hand10) | 1 | MS.4r.19 | 19. ingheana binne ban amhla || |
| amhlas | amlos | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.7 | aonghuis oig a {ccos }amhlas dol an diothriochta oir |
| hamhus | ammus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.9 | le caip tin mairmel le hamhus noidhche ar crannaigh eabuir locha lapain agus |
| amuis | amus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.8 | mic eoghan do tabhairt amuis longpuirt orra agus aonghus |
| hamhsuibh | amus | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.2 | na tuath{a} ro chinsed ona hamhsuibh allmurdha do deachadh a neirinn |
| hannsa | ansae | adj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.2 | parthalon o thir féin Ni hannsa Parthalon do mharbh a athair |
| a[r] | ar | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3v.11 | a tteampull sant mairtin ata a corp a[r] mbéth dho ceat[h]ir bliadna ar |
| ar | ar | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.16 | an ard macha somhairle immorro ar mbeth fada an laimh |
| ar | ar | part | (Hand10) | 1 | MS9.2r.11 | ar neg -gap- || |
| ar | ar | prep | (Hand10) | 1 | MS9.2v.12 | mac aonghuis mic semuis ar chail ile an tres la |
| ar | ar | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3v.12 | a[r] mbéth dho ceat[h]ir bliadna ar feadh in domuin ar fogra |
| ar | ar | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3v.12 | ar feadh in domuin ar fogra gur \ chu/ ir an |
| ar | ar | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4r.4 | 4. ar bhile chinn tíre ar ttreall || |
| ar | ar | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4r.4 | 4. ar bhile chinn tíre ar ttreall || |
| ar | ar | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.9 | mairmel le hamhus noidhche ar crannaigh eabuir locha lapain agus do beanadh a |
| ar | ar | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.14 | tainig fein go heirinn ar theithedh na fionghuile Ór |
| ar | ar | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.17 | san berla teib ide Et ar sin adearar parthalón mac |
| ar | ar | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.19 | mac easru agus is ar an ionnarbadh soin rugadh |
| arna | ar | prep, poss | (Hand10) | 1 | MS9.5r.12 | do gabhail buailte ann arna lot le hurchur do ga |
| air | ar | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.3v.13 | \ chu/ ir an ri iarraidh air mar dhearbhus an rann |
| orra | ar | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.5r.9 | do tabhairt amuis longpuirt orra agus aonghus uaibhreach do marbhadh |
| air | ar | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.5r.13 | do ga tug { art mor }alt ó draoi air \ do / chuir trena chlogad é |
| aire | ar | prep, pron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.3 | rugraidhe agus slainghe con ad aire sin ro luigh taimhshlecht for parrthalón |
| ara | ara | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.1 | Madh ail fios ciodh ara ttainig parthalon o thir |
| ara | ara | conj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.12 | acht do chodur fa dhaoire ara leag ina nur thoice an |
| ard | ard | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.12 | 12.
fuil lafan
|
| aird | ard | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.14 | do chuiredh a chorp an aird macha alt cus -gap-no acht -gap-Aois |
| ard | ard | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.15 | agus do chuiredh a chorp an ard macha somhairle immorro ar mbeth |
| arm | arm | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.18 | aongus all a ch mac -gap-an gleann arm mar derbhus an ra{nn} |
| asbert | as-beir | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4r.15 | aca soin amhail {i}asbert an rann 16. maire inghean |
| adeirid | as-beir | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.14 | gan chlann aca agus adeirid {daoine }alt eolcha gurab é |
| adearar | as-beir | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.17 | teib ide Et ar sin adearar parthalón mac seara agus |
| asbert | as-beir | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.7 | ioll[dh]ánach ina thabhuill amail asbert an file 8. An tathluibh |
| neirsed | at-reig | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.9 | 9. le a neirsed tuatha de danann || |
| atha | áth | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.11 | de agus do cuiredh go baile atha cliatha é agus ata [a ] |
| athair | athair | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.3 | Ni hannsa Parthalon do mharbh a athair et a tr iath .i. |
| athair | athair | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.11 | gurus loisg teach for [a ]athair agus for a mhathuir |
| athair | athair | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.18 | ni hé seara a athair acht sru mac easru |
| athar | athair | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.2 | agus a neruic chéin athar logha tugadur meic thuirenn |
| be | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3r.3 | do cuiredh a corp a ccill sadhail do be sin an tenduini do b fearr |
| be | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3r.5 | budh deas nó budh tu{ath} do be an taonghus sin tigerna |
| ata | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3v.10 | a lunnduin agus a tteampull sant mairtin ata a corp a[r] mbéth dho |
| mbéth | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3v.11 | tteampull sant mairtin ata a corp a[r] mbéth dho ceat[h]ir bliadna ar |
| bhi | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4r.1 | 1. Ceithre bliadhna do bhi semus || |
| bhí | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4r.7 | táoin gaoidheal as fearr do bhí an gaoidhealuiph alban rena |
| bhi | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4r.14 | ag so an triur ban do bhi aca soin amhail {i} |
| bhi | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4v.15 | mac domhnuill fa deredh do bhi don tsliocht sin soin |
| bhi | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.1 | -gap-Cuiger mac do bhi ag alusduir mac e{oin} cathanaigh |
| bhi | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.3 | e{oin} cathanaigh a negmuis do{mnuill} do bhi dall Triur diobh |
| bhí | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.13 | trena chlogad é agus do bhí tri raithe aga leighius |
| mbeth | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.16 | ard macha somhairle immorro ar mbeth fada an laimh dó |
| bhi | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5v.6 | duph shemuis an bean do bhi ag ó domnuill .i. ag |
| ata | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5v.12 | go baile atha cliatha é agus ata [a ]chorp a mainisdir -gap- |
| ata | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.10 | truaig[e] é na alt mar ata clann domhnuill ann san |
| bfhuilim | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.11 | ann san uair si a bfhuilim si dha sgriobhadh si oir |
| ata | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.12 | si dha sgriobhadh si oir ata sliocht eoin mhoir gan |
| ata | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.13 | dui{tche} gan sliocht mar ata \ iarrla aontroma / agus a brathair gach |
| bhi | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.16 | en duine is fearr do bhi ann do chloinn ó |
| ata | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6v.7 | dol an diothriochta oir ata domhnall mac eoin {muideoirduidh } |
| ata | attá | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6v.10 | siol ailin uile agus ata tigerna glinne garaidh .i. Aonghus |
| roibhe | attá | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.9 | suil chle uada go roibhe seacht mbliaghna for ionnarbadh |
| mbeidís | attá | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.5 | agus for a chloinn co mbeidís marbh do ghalar obann |
| beidís | attá | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.6 | do ghalar obann amhuil beidís na suighe et cetera ATAID |
| ATAID | attá | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.7 | beidís na suighe et cetera ATAID AITHEACHTHUATHA immorro la |
| átáid | attá | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.10 | ciodh iad séin fein átáid aitheach thuatha uathaibh acht as |
| Ataid | attá | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.13 | .\.ceineal na tuatha Ataid immorro se ceinela for |
| ataidh | attá | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.14 | la fiora eirenn
|
| ata | attá | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.16 | fear mbolg agus tuath dé danann ata ceinel d aitheachthuatha .i. |
| ata | attá | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.18 | do deachadur la macuibh miledh ata an treas ceinel |
| ata | attá | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.5 | gheinealach na saorchlann ata an ceat[h]ramadh ceinel atheachthuatha |
| Ata | attá | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.9 | ccriochaibh fein {a ccennadhaibh }oile Ata an coigeadh ceinel aitheachthuatha |
| Ata | attá | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.15 | ceinel as a ttiribh Ata an seiseadh aitheachthuatha as eadh |
| Ataid | attá | verb | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.1 | do denamh doibh Ataid immorro da cheinel dheg |
| atad | attá | verb | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.10 | cclanna tar a neis uair atad clanna caich a leth |
| atad | attá | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.9v.1 | 1. atad re a bhfechuin uile || |
| badur | attá | verb | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.8 | neimheadh .Tri toisigh ro badur gan toghuil sin thuir conuing |
| bacaigh | baccach | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.7 | .i. seaan mac cuinn bacaigh mic cuinn mic einrí |
| baited | báidid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2v.10 | tigerna .1613.an tan do baited alusduir og mac aonghuis |
| baithedh | báidid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.7 | le sag sanachuibh agus do marbhadh agus do baithedh iad féin agus a |
| mbaile | baile | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.16 | mic eoin cath anaigh a mbaile bóid =an tarnnadh la |
| baile | baile | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.11 | de agus do cuiredh go baile atha cliatha é agus ata [a ] |
| baluir | balar | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.14 | is di do bhriseadh suil baluir é fuil muineil mil mhoir |
| bhallaigh | ballach | adj | (Hand10) | 1 | MS9.2r.5 | mic eoin mic dhomhnaill bhallaigh mic eo[in] mic eoin |
| ballaigh | ballach | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.4 | mic eoin mic domnuill ballaigh agus eoin mór mac |
| ballach | ballach | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.6 | eoin catanaigh agus domh[nall] ballach og mac eoin catanaigh |
| ballaigh | ballach | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.3 | mic eoin mic domnuill ballaigh mic eoin móir mic |
| báis | bás | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.19 | agus sé d faghbail báis ann agus a corp |
| bás | bás | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.18 | é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh agus do chuired |
| bais | bás | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.1 | mac semuis d faghail {bais }an oilen mic eaain |
| beigin | becán | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.10 | ó tainig as an beigin greig lucht luinge gurus loisg teach |
| beig | becc | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.3 | logha tugadur meic thuirenn beig[shr]renn leo sin agus goibhnenn |
| rugadh | beirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3r.16 | aonguis mic semuis agus rugadh / {e }\ go dún édan é agus |
| rug | beirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4v.8 | oilen fhionnla gain an ile agus rug leis go dún eidean iad |
| rug | beirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.20 | treas mac sine dhiobh do rug an ruta as lamhuibh |
| rugadh | beirid | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.1 | ar an ionnarbadh soin rugadh días do chloinn parrthalóin |
| bealach | belach | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.14 | boinn trian semoin go bealach chon ghlais Trian fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais |
| bealach | belach | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.15 | bealach chon ghlais Trian fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais go tor ac h ta ttuaisgeirt eireann |
| berla | bélrae | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.16 | gregda agus fionnguil san berla teib ide Et ar sin |
| ban | ben | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.14 | carrach ag so an triur ban do bhi aca soin amhail |
| bean | ben | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.16 | 16. maire inghean iarrla rois .bean domn{naill} || |
| bean | ben | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.17 | 17. maire bised dhuin dhurluis .bean eoi{n} || |
| ban | ben | noun | (Hand10) | 1 | MS.4r.19 | 19. ingheana binne ban amhla || |
| bean | ben | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.6 | inghean duph shemuis an bean do bhi ag ó domnuill .i. |
| beanadh | benaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5v.10 | noidhche ar crannaigh eabuir locha lapain agus do beanadh a chend de agus |
| bhean | benaid | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.8 | ro loit é co nas ro bhean a suil chle uada |
| béo | beó | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.17 | dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh |
| beirt | bert | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.12 | [a ]chorp a mainisdir -gap-beirt alusdair mac alusdair mic |
| bhile | bile | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.4 | 4. ar bhile chinn tíre ar ttreall || |
| binne | binne | noun | (Hand10) | 1 | MS.4r.19 | 19. ingheana binne ban amhla || |
| blliadhna | bliadain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.5 | oig .1411.sa blliadhna cedna t[eas]da eoin mor |
| bliadhna | bliadain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.1 | [Dei]ch bliadhna bliaduin oile . || |
| bliaduin | bliadain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.1 | [Dei]ch bliadhna bliaduin oile . || |
| bliaduin | bliadain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.8 | ccill mhuire san chnap san bliaduin cédnasa do gab mac cailín tigernus |
| bliaduin | bliadain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.12 | a sádail 1615.
This date is in a different ink (black) from the rest of the text and is also seriously eroded, possibly from an attempt to rub it out. an bliaduin oidche feill bríde do brisedh |
| bliaduin | bliadain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.18 | don mís mái san bliaduin céd{nusa} -gap-elo seamus |
| bliaduin | bliadain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.7 | an tigerna ..san bliaduin si t[eas]da .semus óg |
| bliadhna | bliadain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.1 | 1. Ceithre bliadhna do bhi semus || |
| bhliaduin | bliadain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.5 | chinn tíre ar ttreall San bhliaduin |
| bliaguin | bliadain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.9 | seachtmuin re cc{aisg} san bliaguin chédnusa t[eas]da
|
| bliaghna | bliadain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.14 | tan do sgriobh me so mile bliaghna agus sé céd agus |
| bliaduin | bliadain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.15 | a hocht dheg san bliaduin si testda olifer cromal brotectur |
| mbliaghna | bliadain | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.9 | uada go roibhe seacht mbliaghna for ionnarbadh ó tainig |
| bliadna | bliadna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.11 | corp a[r] mbéth dho ceat[h]ir bliadna ar feadh in domuin |
| boinn | Boänd | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.13 | beothaigh ó toirinnis go boinn trian semoin go bealach chon ghlais |
| mbolg | Bolg | UNKNOWN | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.15 |
|
| bhrathur | bráthair | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.5 | chongnamh le hinghin -gap-a derbh bhrathur .i. inghean duph shemuis |
| brathair | bráthair | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.13 | mar ata \ iarrla aontroma / agus a brathair gach dhiob gan chlann |
| br{athair} | bráthair | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.4 | iarraidh righe dia
Confusingly, "dia" could mean either "for his [brother]" or "from his [brother]". While one might expect Partholon to be attempting to disrupt his brother's succession in his own favour, the fact that the passage goes on to state that his brother assumed the kingship with no apparent conflict with Parthalon suggests that Parthalon was acting on his brother's behalf. br{athair} .i. beagsomauus a ai[n]msidhe |
| bhrathair | bráthair | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.13 | agus ro ghabh rige dia bhrathair agus ro fhagaibh aige í |
| breath | breth | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.3 | 3. o breath de go heg aongus || |
| Brighde | Brigit | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.8 | raghnuill mic s[omhair] le mic Giolla Brighde an dún[adh] liphsi sath[airn] casg |
| bríde | Brigit | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.13 | an bliaduin oidche feill bríde do brisedh dún naomhoige le tigerna |
| brisedh | brissid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3r.13 | bliaduin oidche feill bríde do brisedh dún naomhoige le tigerna calatuir |
| bhriseadh | brissid | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.14 | an tathluibh agus is di do bhriseadh suil baluir é fuil |
| bhrisder | brissid | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.10 | 10. di bhrisder suil balair buain || |
| buailte | buailid | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.11 | sant proinnseis semus do gabhail buailte ann arna lot le |
| buain | búan | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.10 | 10. di bhrisder suil balair buain || |
| bun | bun | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.10 | do chuiredh a chorp a bun an margadh go or{d} -gap-sant proinnseis |
| bun | bun | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.19 | agus do chuired a chorp a bun an margadh Coll mac alusduir an |
| bun | bun | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.22 | do ég an din liphse agus do chuired an bun an m{argaidh} agus da eis sin |
| bun | bun | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.18 | d ég a gleann [s]esca agus do chuiredh a bun an mhargaidh Aois an tigherna / .i. 1595.\ an |
| bhunadh | bunad | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.6 | atheachthuatha acht as do bhunadh saorchlann doibh As eadh |
| bhunadh | bunad | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.10 | as eadh as do bhunadh saorchlanna doibh agus ni |
| bunadh | bunad | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.15 | as eadh is do bunadh saorchlanna doibh agus torchradur |
| gach | cach | adj | (Hand10) | 1 | MS9.2r.11 | 11. seachtmain leis gach céd na cenn : || |
| gach | cach | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.13 | ata \ iarrla aontroma / agus a brathair gach dhiob gan chlann aca |
| chail | cáel | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.12 | aonghuis mic semuis ar chail ile an tres la do mi |
| caip tin | caiptín | tit | (Hand10) | 1 | MS9.5v.8 | agus do thuit se le caip tin mairmel le hamhus noidhche |
| charraigh | carrach | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3v.5 | mic aonghuis mic alusduir charraigh mic eoin mic aonghuis |
| carrach | carrach | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4r.14 | eoin mor agus alas =duir carrach ag so an triur ban |
| carrach | carrach | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.4 | domhnall gorm agus alusduir carrach do {chuaidh }.x .céd |
| cais | cas | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.7 | dal fiachrach dal ndairfine dal ceíde dail mbairdine dal cais At e inn sin saorthuatha eirenn |
| ccos | cás | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.6 | mic aonghuis oig a {ccos }amhlas dol an diothriochta |
| casg | Cásc | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.9 | Giolla Brighde an dún[adh] liphsi sath[airn] casg mar derbhus in rann |
| ccaisg | Cásc | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.9 | mic semuis seachtmuin re ccaisg a lunnduin agus a tteampull sant mairtin |
| cc{aisg} | Cásc | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.8 | linn féin seachtmuin re cc{aisg} san bliaguin chédnusa t[eas]da |
| caithir | cathair | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.5 | tor ac h ta thuaisgeirt eirenn aniu .i. caithir conuing mic faobhuir {i}s innte |
| ceach | cech | adj | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.8 | immorro la fiora eirenn .i. ceach thuath agus ceineal nach |
| caich | cech | adj | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.10 | neis uair atad clanna caich a leth aroile Do radsad |
| ceilt | ceilt | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.2 | sé céd dég gan ceilt le cois || |
| ccill | cell | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.7 | do cuiredh a chorp a ccill mhuire san chnap san bliaduin |
| ccill | cell | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.2 | ocus do cuiredh a corp a ccill sadhail do be sin an tenduini |
| gan | cen | prep | (Hand10) | 1 | MS9.2v.2 | sé céd dég gan ceilt le cois || |
| gan | cen | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6r.12 | ata sliocht eoin mhoir gan dui{tche} gan sliocht mar |
| gan | cen | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6r.13 | eoin mhoir gan dui{tche} gan sliocht mar ata \ iarrla aontroma / agus |
| gan | cen | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6r.14 | a brathair gach dhiob gan chlann aca agus adeirid |
| gan | cen | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6v.8 | domhnall mac eoin {muideoirduidh }gan clann .i. tigerna muideord |
| gan | cen | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6v.12 | mic dom{nui} ll mic aonghuis gan clann mac no inghean |
| ceineal | cenél | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.9 | eirenn .i. ceach thuath agus ceineal nach do shíol an |
| ceineal | cenél | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.12 | dligheadh aroile éigin .\.ceineal na tuatha Ataid immorro |
| ceinela | cenél | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.13 | tuatha Ataid immorro se ceinela for eatac[h]tuath{a} la fiora |
| ceinel | cenél | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.16 | agus tuath dé danann ata ceinel d aitheachthuatha .i. na |
| ceinel | cenél | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.18 | miledh ata an treas ceinel d aithechtuath a neirinn .i. |
| ceinel | cenél | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.6 | saorchlann ata an ceat[h]ramadh ceinel atheachthuatha acht as do |
| ceinel | cenél | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.9 | oile Ata an coigeadh ceinel aitheachthuatha as eadh as |
| ceinel | cenél | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.14 | dhi agus ro ghlanta a ceinel as a ttiribh Ata |
| cheinel | cenél | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.1 | Ataid immorro da cheinel dheg soi cheinel la gaoidheala |
| cheinel | cenél | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.1 | immorro da cheinel dheg soi cheinel la gaoidheala As e dhiobh |
| cenn | cenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.11 | 11. seachtmain leis gach céd na cenn : || |
| cinn | cenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.9 | cédnasa do gab mac cailín tigernus cinn tire {A}ois an tigerna .1613 |
| cinn | cenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.5 | taonghus sin tigerna ile ocus cinn [tire ]ocus diuraigh ocus colbhannsaigh |
| chinn | cenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.4 | 4. ar bhile chinn tíre ar ttreall || |
| ccend | cenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.17 | dhul le gnodhuigh iph a ccend an cuigemh ad h riogh sém us |
| chend | cenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.10 | crannaigh eabuir locha lapain agus do beanadh a chend de agus do cuiredh go |
| cinn | cenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.15 | sin d ég a mugh{as} dul a cinn tire a chorp do chur a sad{al} |
| ccennadhaibh | cennaigid | vnoun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.8 | eirgh {asa a }ccriochaibh fein {a ccennadhaibh }oile Ata an coigeadh |
| ced | cét | num | (Hand10) | 1 | MS9.2r.2 | domini milean agus se ced an tigerna an tan |
| céd | cét | num | (Hand10) | 1 | MS9.2r.10 | 10. Sé céd deg aois mic muire {snaithe alt alt }i dluimh {si } || |
| céd | cét | num | (Hand10) | 1 | MS9.2r.11 | 11. seachtmain leis gach céd na cenn : || |
| céd | cét | num | (Hand10) | 1 | MS9.2v.2 | sé céd dég gan ceilt le cois || |
| céd | cét | num | (Hand10) | 1 | MS9.6r.5 | carrach do {chuaidh }.x .céd .xx .do slu[a]gh go |
| céd | cét | num | (Hand10) | 1 | MS9.6v.14 | mile bliaghna agus sé céd agus dá fichid agus |
| ceat[h]ir | cethair | num | (Hand10) | 1 | MS9.3v.11 | a corp a[r] mbéth dho ceat[h]ir bliadna ar feadh in domuin |
| Ceithre | cethair | num | (Hand10) | 1 | MS9.4r.1 | 1. Ceithre bliadhna do bhi semus || |
| ceathrair | cethair | num | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.9 | nach do shíol an ceathrair ramraithe agus ciodh iad |
| ceat[h]ramadh | cethramad | num | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.6 | na saorchlann ata an ceat[h]ramadh ceinel atheachthuatha acht as |
| cédnasa | cétnae | adj | (Hand10) | 1 | MS9.2v.8 | san chnap san bliaduin cédnasa do gab mac cailín tigernus cinn tire |
| céd{nusa} | cétnae | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.18 | mís mái san bliaduin céd{nusa} -gap-elo seamus og |
| cednusa | cétnae | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4r.5 | ttreall San bhliaduin
|
| ceitne | cétnae | adj | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.3 | denamh na tathluibhe TOIRINNIS muighe ceitne fris an raittear tor ac h ta thuaisgeirt |
| cedna | cétnae | num | (Hand10) | 1 | MS9.1v.6 | .1411.sa blliadhna cedna t[eas]da eoin mor mac |
| chédnusa | cétnae | num | (Hand10) | 1 | MS9.4r.9 | re cc{aisg} san bliaguin chédnusa t[eas]da
|
| giod | cía | conj, verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.9 | ann aois 1545
This looks like Niall MacMhuirich's hand, using a different pen and ink (black instead of brown). agus giod truagh na sgeol sin ni |
| ciodh | cía | conj, verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.10 | an ceathrair ramraithe agus ciodh iad séin fein átáid |
| ciodh | cía | pron, verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.1 | .Madh ail fios ciodh ara ttainig parthalon o |
| cían | cían | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4r.2 | 2. seachnoin na cruinne cían léam || |
| cein | cían | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.3 | a leth Chuinn .i. dal cuinn dal cein dal naruidh aired cruitneach dal fiatach |
| chéin | cían | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.2 | tathluibh agus a neruic chéin athar logha tugadur meic |
| ching | cing | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.3 | 3. go ttainig {croide }a ching fhire || |
| cinsead | cinid | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.17 | aitheachthuatha .i. na tuatha ro cinsead ona moghadhuibh do deachadur la |
| chinsed | cinid | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.2 | a neirinn .i. na tuath{a} ro chinsed ona hamhsuibh allmurdha do deachadh |
| cloidhimh | claideb | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.13 | an tan do rinneadh tir cloidhimh dhi agus ro ghlanta a |
| cl{oinn} | clann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.3 | an tenduini do b fearr do cl{oinn} domhnaill rena linn fein |
| chloinne | clann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.10 | chédnusa t[eas]da
|
| chloinn | clann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.21 | an ruta as lamhuibh chloinn uibhlín do ég an din liphse agus |
| cloinn | clann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.3 | fein agus go hairith cloinn uibilín do fogradh le |
| c[h]loinn | clann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.14 | fa hoige do c[h]loinn sin d ég a mugh{as} dul |
| clann | clann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.10 | é na alt mar ata clann domhnuill ann san uair |
| chlann | clann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.14 | brathair gach dhiob gan chlann aca agus adeirid {daoine }alt |
| chloinn | clann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.16 | fearr do bhi ann do chloinn ó aimsir eoin mic |
| clann | clann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.5 | sgel nach fosa liom clann ragnuill mic eoin mic |
| clann | clann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.8 | mac eoin {muideoirduidh }gan clann .i. tigerna muideord agus |
| clann | clann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.12 | dom{nui} ll mic aonghuis gan clann mac no inghean Aois |
| chloinn | clann | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.1 | rugadh días do chloinn parrthalóin mic sru mic |
| chloinn | clann | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.4 | for parrthalón agus for a chloinn co mbeidís marbh do |
| chlann | clann | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.5 | fa gheinealach na saorchlann ata an ceat[h]ramadh ceinel |
| chlann | clann | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.7 | acht as do bhunadh saorchlann doibh As eadh do rinne |
| chlanna | clann | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.10 | as eadh as do bhunadh saorchlanna doibh agus ni deachadur |
| chlanna | clann | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.16 | eadh is do bunadh saorchlanna doibh agus torchradur fa |
| cclanna | clann | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.9 | mogheíd eirinn threabhuid a cclanna tar a neis uair atad |
| clanna | clann | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.10 | tar a neis uair atad clanna caich a leth aroile |
| clannuibh | clann | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.7 | innte ro diothuighedh fomhoraigh le clannuibh neimheadh .Tri toisigh |
| chle | clé | adj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.8 | co nas ro bhean a suil chle uada go roibhe seacht |
| cliatha | clíath | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.11 | de agus do cuiredh go baile atha cliatha é agus ata [a ] |
| cloich | cloch | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.12 | leis a seanathair go cloich asa tabhuill .i. an tathluibh |
| chlogad | clogad | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.13 | { art mor }alt ó draoi air \ do / chuir trena chlogad é agus do bhí tri |
| go | co | conj | (Hand10) | 1 | MS9.2v.3 | 3. o breath de go heg aongus || |
| go | co | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4r.3 | 3. go ttainig {croide }a ching fhire || |
| go | co | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.5 | slúagh mor go heirinn go ndearnadh longphort leo |
| co | co | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.8 | parthalon agus ro loit é co nas ro bhean a suil chle |
| go | co | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.9 | a suil chle uada go roibhe seacht mbliaghna for |
| co | co | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.5 | parrthalón agus for a chloinn co mbeidís marbh do ghalar |
| gur | co | conj, part | (Hand10) | 1 | MS9.3v.13 | feadh in domuin ar fogra gur \ chu/ ir an ri iarraidh |
| gurus | co | conj, part, pron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.11 | an beigin greig lucht luinge gurus loisg teach for [a ]athair |
| conus | co | conj, pron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.12 | agus for a mhathuir conus marbh íad agus ro ghabh |
| gurab | co | conj, verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.15 | agus adeirid {daoine }alt eolcha gurab é an tiarla aontrom |
| con ad | co | conj, verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.3 | .i. rugraidhe agus slainghe con ad aire sin ro luigh taimhshlecht |
| conabh | co | conj, verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.1 | fuil an meigheach conabh dibh sin do rinneadh an |
| go | co | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3r.16 | semuis agus rugadh / {e }\ go dún édan é agus do croc[h]adh |
| go | co | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.2 | maire biséd tang {a}dur na glinne alt go sliocht eoin mhoir {E}oin cathanach |
| go | co | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.8 | ile agus rug leis go dún eidean iad agus do |
| go | co | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.18 | an cuigemh ad h riogh sém us go sruighle agus sé d faghbail |
| go | co | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.5 | do dhul slúagh mor go heirinn go ndearnadh longphort |
| go | co | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.10 | a chorp a bun an margadh go or{d} -gap-sant proinnseis semus |
| go | co | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.3 | rena linn fein agus go hairith cloinn uibilín do |
| go | co | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.11 | chend de agus do cuiredh go baile atha cliatha é agus ata |
| go | co | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6r.5 | céd .xx .do slu[a]gh go cuigedh {chonnacht }agus do muigheadh |
| go | co | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.14 | í agus tainig fein go heirinn ar theithedh na |
| go | co | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.12 | torcuir leis a seanathair go cloich asa tabhuill .i. |
| go | co | prep | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.13 | trian beothaigh ó toirinnis go boinn trian semoin go |
| go | co | prep | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.14 | go boinn trian semoin go bealach chon ghlais Trian fearghusa leith dheirg ó |
| go | co | prep | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.15 | Trian fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais go tor ac h ta ttuaisgeirt eireann |
| cuig | cóic | num | (Hand10) | 1 | MS9.2v.1 | cuig laoi dhég 2. -gap-seachtmini || |
| coigeadh | coicéd | num | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.9 | {a ccennadhaibh }oile Ata an coigeadh ceinel aitheachthuatha as eadh |
| cuigedh | cóiced | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.5 | xx .do slu[a]gh go cuigedh {chonnacht }agus do muigheadh dioph |
| cuige{d} | cóiced | num | (Hand10) | 1 | MS9.3r.17 | agus do croc[h]adh é an cuige{d} la dég don mís |
| cuigemh ad h | cóiced | num | (Hand10) | 1 | MS9.4v.17 | gnodhuigh iph a ccend an cuigemh ad h riogh sém us go sruighle |
| Cuiger | cóicer | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.1 | do cur a tteampall mor -gap-Cuiger mac do bhi ag alusduir |
| coimhuidecht[a] | coimitecht | vnoun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.3 | do deachadh a neirinn a los coimhuidecht[a] a los do treabhaibh acht |
| chongnamh | congnam | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.5 | é agus do chuaidh do chongnamh le hinghin -gap-a derbh bhrathur |
| cuinn | conn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.7 | Ó neill .i. seaan mac cuinn bacaigh mic cuinn mic |
| cuinn | conn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.8 | mac cuinn bacaigh mic cuinn mic einrí mic eoghan |
| Chuinn | conn | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.2 | gaoidheala As e dhiobh a leth Chuinn .i. dal cuinn dal cein dal naruidh |
| cuinn | conn | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.3 | e dhiobh a leth Chuinn .i. dal cuinn dal cein dal naruidh aired cruitneach |
| Conn | conn | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.8 | saorthuatha eirenn {in }uar do roinnadur Conn Cetcathach agus mogheíd eirinn threabhuid |
| chorp | corp | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.14 | somhairle agus do chuiredh a chorp an aird macha alt cus -gap-no acht |
| chorp | corp | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.7 | icarmuic agus do cuiredh a chorp a ccill mhuire san chnap |
| corp | corp | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.2 | mi oct{ober} ocus do cuiredh a corp a ccill sadhail do be sin |
| c{horp} | corp | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.11 | mac eoin cathanaigh agus do ccuiredh a c{horp} a sádail 1615.
This date is in a different ink (black) from the rest of the text and is also seriously eroded, possibly from an attempt to rub it out. |
| corp | corp | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.11 | agus a tteampull sant mairtin ata a corp a[r] mbéth dho ceat[h]ir bliadna |
| ccuirp | corp | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.11 | do crocadh iad agus do chuiredh a ccuirp a tteampall sant proinnsias da ngoirter an team=pall alt nua |
| corp | corp | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.19 | báis ann agus a corp do cur a tteampall mor -gap- |
| chorp | corp | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.10 | ann agus do chuiredh a chorp a bun an margadh go or{d} -gap- |
| chorp | corp | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.15 | dún gheanuinn agus do chuiredh a chorp an ard macha somhairle immorro |
| chorp | corp | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.19 | an dun an aonaigh agus do chuired a chorp a bun an margadh Coll mac |
| chorp | corp | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.12 | é agus ata [a ]chorp a mainisdir -gap-beirt alusdair |
| chorp | corp | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.15 | a mugh{as} dul a cinn tire a chorp do chur a sad{al} Raghnall |
| chorp | corp | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.2 | mic eaain an ile a chorp {do }[chuiredh ]an oilen fionn laghain |
| cois | cos | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.2 | sé céd dég gan ceilt le cois || |
| crannaigh | crannach | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.9 | le hamhus noidhche ar crannaigh eabuir locha lapain agus do beanadh a chend |
| ccriochaibh | crích | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.8 | aitheachtuatha diobh eirgh {asa a }ccriochaibh fein {a ccennadhaibh }oile Ata |
| ccriochnaibh | crích | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.11 | ni deachadur as a ccriochnaibh idir acht do chodur fa |
| croch | croch | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.9 | iad agus do togbhuil croch doiph féin ann dá |
| croc[h]adh | crochaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3r.17 | go dún édan é agus do croc[h]adh é an cuige{d} la |
| crocadh | crochaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4v.10 | dá ngoirter baramuir agus do crocadh iad agus do chuiredh a ccuirp |
| croide | crúaide | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.3 | 3. go ttainig {croide }a ching fhire || |
| cruinne | cruinne | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.2 | 2. seachnoin na cruinne cían léam || |
| cruitneach | Cruithnech | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.3 | dal cuinn dal cein dal naruidh aired cruitneach dal fiatach aired laighin As |
| chon | cú | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.14 | boinn trian semoin go bealach chon ghlais Trian fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais |
| chon | cú | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.15 | bealach chon ghlais Trian fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais go tor ac h ta ttuaisgeirt eireann |
| chuiredh | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2r.13 | domnaill mic somhairle agus do chuiredh a chorp an aird macha alt cus |
| cuiredh | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2v.6 | semuis an oilen mic icarmuic agus do cuiredh a chorp a ccill mhuire |
| cuiredh | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3r.2 | xx dhon mi oct{ober} ocus do cuiredh a corp a ccill sadhail do be |
| ccuiredh | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3r.11 | alusd{air} mac eoin cathanaigh agus do ccuiredh a c{horp} a sádail 1615 |
| \ chu/ ir | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3v.13 | in domuin ar fogra gur \ chu/ ir an ri iarraidh air |
| chuiredh | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4v.11 | agus do crocadh iad agus do chuiredh a ccuirp a tteampall sant proinnsias da |
| cur | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4v.19 | ann agus a corp do cur a tteampall mor -gap-Cuiger |
| chuiredh | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.10 | uaibhreach do marbhadh ann agus do chuiredh a chorp a bun an margadh |
| chuir | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.13 | ga tug { art mor }alt ó draoi air \ do / chuir trena chlogad é agus |
| chuiredh | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.15 | do ég an dún gheanuinn agus do chuiredh a chorp an ard macha somhairle |
| chuired | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.19 | bás an dun an aonaigh agus do chuired a chorp a bun an margadh Coll |
| chuired | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.22 | uibhlín do ég an din liphse agus do chuired an bun an m{argaidh} agus da eis |
| cuiredh | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5v.11 | a chend de agus do cuiredh go baile atha cliatha é agus |
| chur | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5v.15 | mugh{as} dul a cinn tire a chorp do chur a sad{al} Raghnall mac |
| chuiredh | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5v.18 | chathanaigh d ég a gleann [s]esca agus do chuiredh a bun an mhargaidh Aois an tigherna |
| chuiredh | cuirid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.2 | eaain an ile a chorp {do }[chuiredh ]an oilen fionn laghain días |
| dá | dá | num | (Hand10) | 1 | MS9.6v.14 | agus sé céd agus dá fichid agus a hocht |
| da | dá | num | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.1 | doibh Ataid immorro da cheinel dheg soi cheinel la |
| daigh | dag | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.14 | chlann aca agus adeirid {daoine }alt eolcha gurab é an |
| dal | dál | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.3 | e dhiobh a leth Chuinn .i. dal cuinn dal cein dal naruidh aired cruitneach |
| dal | dál | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.3 | a leth Chuinn .i. dal cuinn dal cein dal naruidh aired cruitneach dal fiatach |
| dal | dál | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.3 | leth Chuinn .i. dal cuinn dal cein dal naruidh aired cruitneach dal fiatach aired |
| dal | dál | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.4 | dal cein dal naruidh aired cruitneach dal fiatach aired laighin As e |
| dal | dál | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.5 | oile a leith Mogha .i. dal moghuin dal fiachrach dal ndairfine dal ceíde dail mbairdine |
| dal | dál | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.5 | a leith Mogha .i. dal moghuin dal fiachrach dal ndairfine dal ceíde dail mbairdine dal cais |
| dal | dál | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.5 | leith Mogha .i. dal moghuin dal fiachrach dal ndairfine dal ceíde dail mbairdine dal cais At |
| dal | dál | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.6 | .i. dal moghuin dal fiachrach dal ndairfine dal ceíde dail mbairdine dal cais At e |
| dail | dál | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.6 | dal moghuin dal fiachrach dal ndairfine dal ceíde dail mbairdine dal cais At e inn sin |
| dal | dál | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.7 | dal fiachrach dal ndairfine dal ceíde dail mbairdine dal cais At e inn sin saorthuatha eirenn |
| dall | dall | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.3 | a negmuis do{mnuill} do bhi dall Triur diobh sin |
| [dh]ánach | dánach | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.6 | dos teilg Ro s friothoil an saoi ioll[dh]ánach ina thabhuill amail asbert |
| danann | Danann | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.15 | siol fear mbolg agus tuath dé danann ata ceinel d aitheachthuatha |
| danann | Danann | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.11 | a leth aroile Do radsad tuatha de danann righ[e] do lugh lamfada o |
| dara | dara | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5v.13 | mic eoin cathanaigh an dara mac fa hoige |
| tarnnadh | darna | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.1 | a mbaile bóid =an tarnnadh la xx dhon mi oct{ober} |
| do | de | prep | (Hand10) | 1 | MS9.2v.12 | chail ile an tres la do mi october Aois an |
| do | de | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3r.3 | sin an tenduini do b fearr do cl{oinn} domhnaill rena linn |
| do | de | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3v.2 | a dún éidean {a}n treas la do samhradh le halusduir mac |
| d | de | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.17 | dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh |
| do | de | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.14 | mac fa hoige do c[h]loinn sin d ég a |
| do | de | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6r.16 | is fearr do bhi ann do chloinn ó aimsir eoin |
| do | de | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.9 | thuath agus ceineal nach do shíol an ceathrair ramraithe |
| d | de | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.16 | tuath dé danann ata ceinel d aitheachthuatha .i. na tuatha |
| d | de | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.1 | an treas ceinel d aithechtuath a neirinn .i. na |
| diobh | de | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.8 | As eadh do rinne aitheachtuatha diobh eirgh {asa a }ccriochaibh fein |
| dhiobh | de | prep | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.2 | soi cheinel la gaoidheala As e dhiobh a leth Chuinn .i. dal cuinn |
| di | de | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.13 | .i. an tathluibh agus is di do bhriseadh suil baluir é |
| di | de | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.10 | 10. di bhrisder suil balair buain || |
| dhon | de | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.3r.1 | an tarnnadh la xx dhon mi oct{ober} ocus do cuiredh a |
| don | de | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.3r.18 | an cuige{d} la dég don mís mái san bliaduin |
| dá | de | prep, part | (Hand10) | 1 | MS9.4v.10 | croch doiph féin ann dá ngoirter baramuir agus do crocadh |
| da | de | prep, part | (Hand10) | 1 | MS9.4v.12 | do chuiredh a ccuirp a tteampall sant proinnsias da ngoirter an team=pall alt nua an tan sa |
| da | de | prep, part | (Hand10) | 1 | MS9.5v.2 | en lamh ghaisgidh {as }fearr da ttainig an eirinn rena |
| diobh | de | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.5r.4 | do bhi dall Triur diobh sin do dhul slúagh |
| dhiobh | de | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.5r.20 | an treas mac sine dhiobh do rug an ruta as |
| de | de | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.5v.10 | agus do beanadh a chend de agus do cuiredh go baile atha cliatha |
| dioph | de | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.6r.6 | cuigedh {chonnacht }agus do muigheadh dioph sa muaidh le sag sanachuibh agus |
| dhiob | de | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.6r.14 | \ iarrla aontroma / agus a brathair gach dhiob gan chlann aca agus |
| dhi | de | prep, pron | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.14 | tan do rinneadh tir cloidhimh dhi agus ro ghlanta a ceinel |
| dibh | de | prep, pron | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.1 | an meigheach conabh dibh sin do rinneadh an tathluibh |
| dhiaigh | dead | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.18 | dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh |
| deg | deec | num | (Hand10) | 1 | MS9.2r.10 | 10. Sé céd deg aois mic muire {snaithe alt alt }i dluimh {si } || |
| [Dei]ch | deec | num | (Hand10) | 1 | MS9.2v.1 | [Dei]ch bliadhna bliaduin oile . || |
| dhég | deec | num | (Hand10) | 1 | MS9.2v.1 | cuig laoi dhég 2. -gap-seachtmini || |
| dég | deec | num | (Hand10) | 1 | MS9.2v.2 | sé céd dég gan ceilt le cois || |
| dég | deec | num | (Hand10) | 1 | MS9.3r.18 | é an cuige{d} la dég don mís mái san |
| x | deec | num | (Hand10) | 1 | MS9.6r.5 | alusduir carrach do {chuaidh }.x .céd .xx .do |
| dheg | deec | num | (Hand10) | 1 | MS9.6v.15 | fichid agus a hocht dheg san bliaduin si testda |
| dheg | deec | num | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.1 | Ataid immorro da cheinel dheg soi cheinel la gaoidheala As |
| deredh | deired | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.15 | an mac domhnuill fa deredh do bhi don tsliocht sin |
| denamh | dénum | vnoun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.17 | tré a mi ghniomhuibh do denamh doibh Ataid immorro |
| denamh | dénum | vnoun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9v.2 | 2. an denamh na tathluibhe || |
| derbh | derb | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5v.5 | chongnamh le hinghin -gap-a derbh bhrathur .i. inghean duph |
| derbhus | derbaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2r.9 | dún[adh] liphsi sath[airn] casg mar derbhus in rann 10. Sé céd |
| derbhus | derbaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2r.18 | mac -gap-an gleann arm mar derbhus an ra{nn} [Dei]ch bliadhna |
| dhearbhus | derbaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3v.13 | ri iarraidh air mar dhearbhus an rann 1. Ceithre bliadhna |
| dearg | derc | adj | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.9 | toghuil sin thuir conuing .i. fearghus leath dearg mac neimheadh et beothach |
| dheirg | derg | adj | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.15 | semoin go bealach chon ghlais Trian fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais go tor ac h ta ttuaisgeirt eireann |
| derg | dergaid | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.4 | leo sin agus goibhnenn dus derg et dus tathaigh a aoinmeall |
| deas | dess | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.4 | rena linn fein budh deas nó budh tu{ath} do be an |
| de | dia | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.3 | 3. o breath de go heg aongus || |
| dé | día | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.15 | siol fear mbolg agus tuath dé danann ata ceinel d aitheachthuatha |
| de | día | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.11 | a leth aroile Do radsad tuatha de danann righ[e] do lugh lamfada o |
| de | día | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.9 | 9. le a neirsed tuatha de danann || |
| días | dias | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.3 | {do }[chuiredh ]an oilen fionn laghain días mac {eoin }.i. domhnall |
| días | días | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.1 | an ionnarbadh soin rugadh días do chloinn parrthalóin mic |
| diothuighedh | díthaigid | verb | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.6 | mic faobhuir {i}s innte ro diothuighedh fomhoraigh le clannuibh neimheadh |
| diothriochta | díthrubacht | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.7 | {ccos }amhlas dol an diothriochta oir ata domhnall mac |
| dligheadh | dliged | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.11 | uathaibh acht as ó dligheadh aroile éigin .\.ceineal |
| dluighe | dluige | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.14 | eatac[h]tuath{a} la fiora eirenn
|
| dluimh | dlúm | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.10 | 10. Sé céd deg aois mic muire {snaithe alt alt }i dluimh {si } || |
| do | do | do | (Hand10) | 1 | MS9.3r.2 | xx dhon mi oct{ober} ocus do cuiredh a corp a ccill sadhail do be |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.2r.12 | .16{04}.an tan do ég huis[dean] mac domnaill mic |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.2r.13 | domnaill mic somhairle agus do chuiredh a chorp an aird macha alt cus |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.2v.4 | an tigern{a} \ 1607/ an tan do milleadh Giolla esbuig dubh mac aonghuis |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.2v.6 | semuis an oilen mic icarmuic agus do cuiredh a chorp a ccill mhuire |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.2v.8 | chnap san bliaduin cédnasa do gab mac cailín tigernus cinn tire {A}ois |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.2v.10 | tigerna .1613.an tan do baited alusduir og mac aonghuis |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.2v.14 | an tigerna 1614an tan do ég |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.3r.3 | do cuiredh a corp a ccill sadhail do be sin an tenduini do b fearr |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.3r.3 | do be sin an tenduini do b fearr do cl{oinn} domhnaill rena |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.3r.5 | budh deas nó budh tu{ath} do be an taonghus sin tigerna |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.3r.9 | an tigerna 1616an tan do ég raghnall mac semuis mac |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.3r.11 | alusd{air} mac eoin cathanaigh agus do ccuiredh a c{horp} a sádail 1615 |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.3r.13 | bliaduin oidche feill bríde do brisedh dún naomhoige le tigerna calatuir |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.3r.15 | seoin caimbel agus le sagshanaighibh agus do gabadh aonghus og mac aonguis |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.3r.17 | go dún édan é agus do croc[h]adh é an cuige{d} la |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.4r.1 | 1. Ceithre bliadhna do bhi semus || |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.4r.7 | táoin gaoidheal as fearr do bhí an gaoidhealuiph alban rena |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.4r.14 | ag so an triur ban do bhi aca soin amhail {i} |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.4v.10 | dá ngoirter baramuir agus do crocadh iad agus do chuiredh a ccuirp |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.4v.11 | agus do crocadh iad agus do chuiredh a ccuirp a tteampall sant proinnsias da |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.4v.15 | mac domhnuill fa deredh do bhi don tsliocht sin soin |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.4v.19 | ann agus a corp do cur a tteampall mor -gap-Cuiger |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.1 | -gap-Cuiger mac do bhi ag alusduir mac e{oin} cathanaigh |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.3 | e{oin} cathanaigh a negmuis do{mnuill} do bhi dall Triur diobh |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.9 | orra agus aonghus uaibhreach do marbhadh ann agus do chuiredh a |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.10 | uaibhreach do marbhadh ann agus do chuiredh a chorp a bun an margadh |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.13 | ga tug { art mor }alt ó draoi air \ do / chuir trena chlogad é agus |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.13 | trena chlogad é agus do bhí tri raithe aga leighius |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.14 | raithe aga leighius agus do ég an dún gheanuinn agus do chuiredh |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.15 | do ég an dún gheanuinn agus do chuiredh a chorp an ard macha somhairle |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.17 | fada an laimh dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.17 | dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.19 | bás an dun an aonaigh agus do chuired a chorp a bun an margadh Coll |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.20 | treas mac sine dhiobh do rug an ruta as lamhuibh |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.21 | as lamhuibh chloinn uibhlín do ég an din liphse agus do chuired an bun an m{argaidh} |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.22 | uibhlín do ég an din liphse agus do chuired an bun an m{argaidh} agus da eis |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5r.23 | agus da eis sin do gabh somhairle ti{gernas} an rúta |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5v.4 | as an ruta é agus do chuaidh do chongnamh le hinghin -gap- |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5v.6 | duph shemuis an bean do bhi ag ó domnuill .i. ag |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5v.8 | an [a]ghaidh shaghsanach agus do thuit se le caip tin mairmel |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5v.10 | noidhche ar crannaigh eabuir locha lapain agus do beanadh a chend de agus |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5v.11 | a chend de agus do cuiredh go baile atha cliatha é agus |
| d | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5v.14 | hoige do c[h]loinn sin d ég a mugh{as} dul a cinn tire a |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5v.15 | mugh{as} dul a cinn tire a chorp do chur a sad{al} Raghnall mac |
| d | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5v.17 | alusdair mic eoin chathanaigh d ég a gleann [s]esca agus do chuiredh a bun an mhargaidh |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.5v.18 | chathanaigh d ég a gleann [s]esca agus do chuiredh a bun an mhargaidh Aois an tigherna |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.6r.2 | eaain an ile a chorp {do }[chuiredh ]an oilen fionn laghain días |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.6r.4 | gorm agus alusduir carrach do {chuaidh }.x .céd .xx |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.6r.6 | go cuigedh {chonnacht }agus do muigheadh dioph sa muaidh le sag sanachuibh |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.6r.7 | sa muaidh le sag sanachuibh agus do marbhadh agus do baithedh iad féin |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.6r.7 | le sag sanachuibh agus do marbhadh agus do baithedh iad féin agus a |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.6r.16 | en duine is fearr do bhi ann do chloinn ó |
| do | do | part | (Hand10) | 1 | MS9.6v.13 | Aois an tigerna an tan do sgriobh me so mile bliaghna |
| do | do | part | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.3 | thir féin Ni hannsa Parthalon do mharbh a athair et a |
| do | do | part | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.17 | tuatha ro cinsead ona moghadhuibh do deachadur la macuibh miledh ata |
| do | do | part | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.3 | ro chinsed ona hamhsuibh allmurdha do deachadh a neirinn a los coimhuidecht[a] |
| do | do | part | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.4 | a los do treabhaibh acht do chodur na th igern us{a} uile fa |
| do | do | part | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.7 | saorchlann doibh As eadh do rinne aitheachtuatha diobh eirgh {asa a } |
| do | do | part | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.12 | a ccriochnaibh idir acht do chodur fa dhaoire ara leag ina |
| do | do | part | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.13 | ina nur thoice an tan do rinneadh tir cloidhimh dhi agus |
| do | do | part | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.8 | inn sin saorthuatha eirenn {in }uar do roinnadur Conn Cetcathach agus mogheíd eirinn |
| Do | do | part | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.11 | caich a leth aroile Do radsad tuatha de danann righ[e] do lugh lamfada |
| do | do | part | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.14 | an tathluibh agus is di do bhriseadh suil baluir é fuil |
| do | do | part | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.1 | conabh dibh sin do rinneadh an tathluibh agus a |
| du | do | part | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.4 | leo sin agus goibhnenn dus derg et dus tathaigh a aoinmeall |
| du | do | part | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.4 | agus goibhnenn dus derg et dus tathaigh a aoinmeall agus rus táith asa thencuir |
| do | do | part | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.5 | agus rus táith asa thencuir agus dos teilg Ro s friothoil an saoi ioll[dh]ánach |
| dho | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3v.11 | ata a corp a[r] mbéth dho ceat[h]ir bliadna ar feadh |
| do | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.1 | ban amhla [Is ]do thaoibh maire biséd tang {a}dur na |
| do | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.6 | og mac eoin catanaigh do gabhail le feill le |
| do | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.9 | go dún eidean iad agus do togbhuil croch doiph féin |
| do | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.16 | don tsliocht sin soin do dhul le gnodhuigh iph a |
| d | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.18 | go sruighle agus sé d faghbail báis ann agus |
| do | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.4 | Triur diobh sin do dhul slúagh mor go |
| do | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.8 | mic einrí mic eoghan do tabhairt amuis longpuirt orra |
| do | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.11 | or{d} -gap-sant proinnseis semus do gabhail buailte ann arna |
| do | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.12 | arna lot le hurchur do ga tug { art mor }alt ó draoi air |
| do | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.3 | go hairith cloinn uibilín do fogradh le sagsanchaibh as |
| do | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.5 | ruta é agus do chuaidh do chongnamh le hinghin -gap-a |
| d | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6r.1 | Colla mac semuis d faghail {bais }an oilen mic |
| do | do | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6r.5 | x .céd .xx .do slu[a]gh go cuigedh {chonnacht } |
| do | do | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.1 | soin rugadh días do chloinn parrthalóin mic sru |
| do | do | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.5 | a chloinn co mbeidís marbh do ghalar obann amhuil beidís |
| do | do | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.15 | fiora eirenn
|
| do | do | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.4 | a los coimhuidecht[a] a los do treabhaibh acht do chodur na |
| do | do | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.6 | ceinel atheachthuatha acht as do bhunadh saorchlann doibh As |
| do | do | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.10 | aitheachthuatha as eadh as do bhunadh saorchlanna doibh agus |
| do | do | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.15 | aitheachthuatha as eadh is do bunadh saorchlanna doibh agus |
| do | do | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.17 | dhaír[e] tré a mi ghniomhuibh do denamh doibh Ataid |
| do | do | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.11 | aroile Do radsad tuatha de danann righ[e] do lugh lamfada o torcuir leis |
| don | do | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.4v.15 | domhnuill fa deredh do bhi don tsliocht sin soin do |
| da | do | prep, poss | (Hand10) | 1 | MS9.5r.23 | agus do chuired an bun an m{argaidh} agus da eis sin do gabh somhairle ti{gernas} |
| dha | do | prep, poss | (Hand10) | 1 | MS9.6r.11 | uair si a bfhuilim si dha sgriobhadh si oir ata sliocht |
| dia | do | prep, poss | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.4 | et reliqua ag iarraidh righe dia Confusingly, "dia" could mean either "for his [brother]" or "from his [brother]". While one might expect Partholon to be attempting to disrupt his brother's succession in his own favour, the fact that the passage goes on to state that his brother assumed the kingship with no apparent conflict with Parthalon suggests that Parthalon was acting on his brother's behalf. br{athair} .i. beagsomauus |
| dia | do | prep, poss | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.13 | íad agus ro ghabh rige dia bhrathair agus ro fhagaibh aige í |
| doiph | do | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.4v.9 | agus do togbhuil croch doiph féin ann dá ngoirter |
| dó | do | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.5r.16 | mbeth fada an laimh dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin } |
| doibh | do | prep, pron | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.7 | as do bhunadh saorchlann doibh As eadh do rinne aitheachtuatha |
| doibh | do | prep, pron | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.10 | as do bhunadh saorchlanna doibh agus ni deachadur as |
| doibh | do | prep, pron | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.16 | is do bunadh saorchlanna doibh agus torchradur fa dhaír[e] |
| doibh | do | prep, pron | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.17 | a mi ghniomhuibh do denamh doibh Ataid immorro da |
| tug | do-beir | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.12 | le hurchur do ga tug { art mor }alt ó draoi air \ do / chuir trena |
| radsad | do-beir | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.11 | caich a leth aroile Do radsad tuatha de danann righ[e] do lugh lamfada |
| tugadur | do-beir | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.2 | neruic chéin athar logha tugadur meic thuirenn beig[shr]renn leo |
| torcuir | do-cuirethar | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.12 | righ[e] do lugh lamfada o torcuir leis a seanathair go |
| teib ide | do-eipen | ptcp | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.17 | agus fionnguil san berla teib ide Et ar sin adearar |
| t[eas]da | do-esta | verb | (Hand10) | 1 | MS9.1v.4 | aois an tigherna an tan t[eas]da domnall a hile mac |
| t[eas]da | do-esta | verb | (Hand10) | 1 | MS9.1v.6 | .sa blliadhna cedna t[eas]da eoin mor mac eoin |
| t[eas]da | do-esta | verb | (Hand10) | 1 | MS9.1v.8 | aenghuis oig -gap-tigherna -gap-t[eas]da -gap-1472-gap--gap-[d]omhnall |
| t[eas]da | do-esta | verb | (Hand10) | 1 | MS9.1v.13 | aois an tigher[na] -gap--gap-t[eas]da ailin mac r{ag}[naill] -gap- |
| t[eas]da | do-esta | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2r.15 | Aois an tigherna 1609{an tan t[eas]da }coll[a] mac domnaill mic |
| t[eas]da | do-esta | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2r.17 | somhuirle .1611.an tan t[eas]da aongus all a ch mac -gap- |
| t[eas]da | do-esta | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3v.8 | ..san bliaduin si t[eas]da .semus óg mac |
| t[eas]da | do-esta | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4r.5 | San bhliaduin
|
| t[eas]da | do-esta | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4r.9 | cc{aisg} san bliaguin chédnusa t[eas]da |
| testda | do-esta | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6v.15 | dheg san bliaduin si testda olifer cromal brotectur shagsan agus |
| ndearnadh | do-gní | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.5 | mor go heirinn go ndearnadh longphort leo an gleann seisg |
| rinne | do-gní | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.7 | saorchlann doibh As eadh do rinne aitheachtuatha diobh eirgh {asa a } |
| rinneadh | do-gní | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.13 | ina nur thoice an tan do rinneadh tir cloidhimh dhi agus |
| roinnadur | do-gní | verb | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.8 | inn sin saorthuatha eirenn {in }uar do roinnadur Conn Cetcathach agus mogheíd eirinn |
| rinneadh | do-gní | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.1 | conabh dibh sin do rinneadh an tathluibh agus a |
| ttainig | do-icc | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4r.3 | 3. go ttainig {croide }a ching fhire || |
| tang {a}dur | do-icc | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4v.1 | [Is ]do thaoibh maire biséd tang {a}dur na glinne alt go sliocht |
| ttainig | do-icc | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5v.2 | lamh ghaisgidh {as }fearr da ttainig an eirinn rena linn |
| ttainig | do-icc | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.1 | ail fios ciodh ara ttainig parthalon o thir féin |
| tainig | do-icc | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.10 | mbliaghna for ionnarbadh ó tainig as an beigin greig lucht |
| tainig | do-icc | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.14 | ro fhagaibh aige í agus tainig fein go heirinn ar |
| teilg | do-léci | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.5 | agus rus táith asa thencuir agus dos teilg Ro s friothoil an saoi ioll[dh]ánach |
| thuit | do-tuit | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5v.8 | an [a]ghaidh shaghsanach agus do thuit se le caip tin mairmel |
| torchradur | do-tuit | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.16 | bunadh saorchlanna doibh agus torchradur fa dhaír[e] tré a |
| dhaoire | doíre | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.12 | idir acht do chodur fa dhaoire ara leag ina nur thoice |
| dhaír[e] | doíre | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.16 | doibh agus torchradur fa dhaír[e] tré a mi ghniomhuibh do |
| domuin | domain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.12 | ceat[h]ir bliadna ar feadh in domuin ar fogra gur \ chu/ ir |
| domnall | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.4 | an tigherna an tan t[eas]da domnall a hile mac eoin |
| [d]omhnall | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.11 | t[eas]da -gap-1472-gap--gap-[d]omhnall -gap-moir .1476. |
| dhomhnaill | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.5 | [chath]anaigh mic eoin mic dhomhnaill bhallaigh mic eo[in] mic |
| domnaill | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.13 | tan do ég huis[dean] mac domnaill mic somhairle agus do chuiredh |
| domnaill | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.16 | 1609{an tan t[eas]da }coll[a] mac domnaill mic somhuirle .1611. |
| domhnaill | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.4 | tenduini do b fearr do cl{oinn} domhnaill rena linn fein budh |
| domnail | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.3 | ragnaill mic ragnaill mic domnail ghlais mic alusduir mic |
| domnall | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.13 | inghine riogh {alban }.i. domnall a hile agus eoin mor |
| domn{naill} | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.16 | 16. maire inghean iarrla rois .bean domn{naill} || |
| domnuill | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.3 | cathanach mic eoin mic domnuill ballaigh agus eoin mór |
| domh[nall] | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.5 | mac eoin catanaigh agus domh[nall] ballach og mac eoin |
| domhnuill | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.15 | cathanaich .i. an mac domhnuill fa deredh do bhi don |
| do{mnuill} | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.2 | mac e{oin} cathanaigh a negmuis do{mnuill} do bhi dall Triur |
| domnuill | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.7 | an bean do bhi ag ó domnuill .i. ag aodh mac |
| domhnall | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.4 | días mac {eoin }.i. domhnall gorm agus alusduir carrach |
| domhnuill | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.10 | na alt mar ata clann domhnuill ann san uair si |
| domnuill | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.3 | chathánaigh mic eoin mic domnuill ballaigh mic eoin móir |
| domhnall | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.8 | an diothriochta oir ata domhnall mac eoin {muideoirduidh }gan |
| dom{nui} ll | Domnall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.11 | óg mac alusduir mic dom{nui} ll mic aonghuis gan clann |
| dubh | dub | adj | (Hand10) | 1 | MS9.2v.5 | an tan do milleadh Giolla esbuig dubh mac aonghuis mic semuis an oilen |
| duph | dub | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5v.6 | a derbh bhrathur .i. inghean duph shemuis an bean do bhi |
| duini | duine | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.3 | a ccill sadhail do be sin an tenduini do b fearr do cl{oinn} domhnaill |
| daoine | duine | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.14 | chlann aca agus adeirid {daoine }alt eolcha gurab é an |
| duine | duine | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.16 | an tiarla aontrom sin en duine is fearr do bhi ann |
| dhul | dul | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.16 | tsliocht sin soin do dhul le gnodhuigh iph a ccend |
| dhul | dul | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.4 | diobh sin do dhul slúagh mor go heirinn |
| dol | dul | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.7 | oig a {ccos }amhlas dol an diothriochta oir ata |
| dún | dún | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.13 | oidche feill bríde do brisedh dún naomhoige le tigerna calatuir .i. |
| dún | dún | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.17 | agus rugadh / {e }\ go dún édan é agus do croc[h]adh é |
| dún | dún | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.1 | -gap-elo seamus og a dún éidean {a}n treas la do |
| dhuin | dún | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.17 | 17. maire bised dhuin dhurluis .bean eoi{n} || |
| dún | dún | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.8 | agus rug leis go dún eidean iad agus do togbhuil |
| dún | dún | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.14 | leighius agus do ég an dún gheanuinn agus do chuiredh a chorp |
| dun | dún | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.18 | {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh agus do chuired a chorp |
| dún[adh] | dúnad | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.8 | s[omhair] le mic Giolla Brighde an dún[adh] liphsi sath[airn] casg mar derbhus |
| dui{tche} | dúthaig | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.12 | sliocht eoin mhoir gan dui{tche} gan sliocht mar ata |
| e | é | pron | (Hand10) | 1 | MS9.3r.16 | mic semuis agus rugadh / {e }\ go dún édan é agus |
| é | é | pron | (Hand10) | 1 | MS9.3r.17 | rugadh / {e }\ go dún édan é agus do croc[h]adh é an |
| é | é | pron | (Hand10) | 1 | MS9.3r.17 | dún édan é agus do croc[h]adh é an cuige{d} la dég |
| é | é | pron | (Hand10) | 1 | MS9.5r.13 | air \ do / chuir trena chlogad é agus do bhí tri raithe |
| é | é | pron | (Hand10) | 1 | MS9.5r.17 | laimh dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás |
| é | é | pron | (Hand10) | 1 | MS9.5v.4 | le sagsanchaibh as an ruta é agus do chuaidh do chongnamh |
| é | é | pron | (Hand10) | 1 | MS9.5v.11 | agus do cuiredh go baile atha cliatha é agus ata [a ]chorp |
| é | é | pron | (Hand10) | 1 | MS9.6r.10 | na sgeol sin ni truaig[e] é na alt mar ata clann |
| é | é | pron | (Hand10) | 1 | MS9.6r.15 | adeirid {daoine }alt eolcha gurab é an tiarla aontrom sin |
| é | é | pron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.8 | .i. parthalon agus ro loit é co nas ro bhean a suil |
| hé | é | pron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.18 | mac seara agus ni hé seara a athair acht |
| e | é | pron | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.14 | eatac[h]tuath{a} la fiora eirenn
|
| e | é | pron | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.2 | soi cheinel la gaoidheala As e dhiobh a leth Chuinn .i. dal cuinn |
| e | é | pron | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.4 | dal fiatach aired laighin As e oile a leith Mogha .i. |
| e | é | pron | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.7 | dal ceíde dail mbairdine dal cais At e inn sin saorthuatha eirenn {in } |
| é | é | pron | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.14 | is di do bhriseadh suil baluir é fuil muineil mil mhoir |
| heg | écaid | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.3 | 3. o breath de go heg aongus || |
| ég | écaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2r.3 | an tigerna an tan ro ég semus
|
| neg | écaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2r.11 | ar neg -gap- || |
| ég | écaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2r.12 | .16{04}.an tan do ég huis[dean] mac domnaill mic |
| ég | écaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2v.14 | an tigerna 1614an tan do ég |
| ég | écaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3r.9 | an tigerna 1616an tan do ég raghnall mac semuis mac |
| ég | écaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.14 | raithe aga leighius agus do ég an dún gheanuinn agus do chuiredh |
| ég | écaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.21 | as lamhuibh chloinn uibhlín do ég an din liphse agus do chuired an bun an m{argaidh} |
| ég | écaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5v.14 | hoige do c[h]loinn sin d ég a mugh{as} dul a cinn tire a |
| ég | écaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5v.17 | alusdair mic eoin chathanaigh d ég a gleann [s]esca agus do chuiredh a bun an mhargaidh |
| negmuis | écmais | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.2 | alusduir mac e{oin} cathanaigh a negmuis do{mnuill} do bhi dall Triur |
| feadh | ed | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.12 | dho ceat[h]ir bliadna ar feadh in domuin ar fogra gur |
| eadh | ed | pron | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.7 | bhunadh saorchlann doibh As eadh do rinne aitheachtuatha diobh eirgh |
| eadh | ed | pron | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.10 | an coigeadh ceinel aitheachthuatha as eadh as do bhunadh saorchlanna |
| eadh | ed | pron | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.15 | Ata an seiseadh aitheachthuatha as eadh is do bunadh saorchlanna |
| éigin | éicin | adv | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.12 | as ó dligheadh aroile éigin .\.ceineal na tuatha |
| oile | eile | adj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.9 | {asa a }ccriochaibh fein {a ccennadhaibh }oile Ata an coigeadh ceinel |
| eirgh | éirge | vnoun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.8 | eadh do rinne aitheachtuatha diobh eirgh {asa a }ccriochaibh fein {a ccennadhaibh } |
| eis | éis | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.23 | do chuired an bun an m{argaidh} agus da eis sin do gabh somhairle ti{gernas} an |
| neis | éis | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.9 | threabhuid a cclanna tar a neis uair atad clanna caich |
| elo | élaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3v.1 | san bliaduin céd{nusa} -gap-elo seamus og a dún éidean |
| eolcha | éolach | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.15 | aca agus adeirid {daoine }alt eolcha gurab é an tiarla |
| esbuig | epscop | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.5 | \ 1607/ an tan do milleadh Giolla esbuig dubh mac aonghuis mic |
| neruic | éric | vnoun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.2 | an tathluibh agus a neruic chéin athar logha tugadur |
| heirinn | Ériu | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.5 | dhul slúagh mor go heirinn go ndearnadh longphort leo |
| eirinn | Ériu | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.2 | {as }fearr da ttainig an eirinn rena linn fein agus |
| eire | Ériu | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.17 | shagsan agus alba agus eire .1658.Madh |
| heirinn | Ériu | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.14 | agus tainig fein go heirinn ar theithedh na fionghuile |
| eirenn | Ériu | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.8 | AITHEACHTHUATHA immorro la fiora eirenn .i. ceach thuath agus ceineal |
| eirenn | Ériu | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.14 | for eatac[h]tuath{a} la fiora eirenn |
| neirinn | Ériu | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.1 | ceinel d aithechtuath a neirinn .i. na tuath{a} ro chinsed |
| neirinn | Ériu | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.3 | hamhsuibh allmurdha do deachadh a neirinn a los coimhuidecht[a] a los |
| eirenn | Ériu | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.7 | dal cais At e inn sin saorthuatha eirenn {in }uar do roinnadur Conn Cetcathach |
| eirinn | Ériu | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.8 | do roinnadur Conn Cetcathach agus mogheíd eirinn threabhuid a cclanna tar a |
| eirenn | Ériu | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.4 | fris an raittear tor ac h ta thuaisgeirt eirenn aniu .i. caithir conuing mic |
| eire | Ériu | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.11 | sdairn mic neimheadh Roinnsead eire an ttrir eatarra trian |
| eireann | Ériu | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.16 | fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais go tor ac h ta ttuaisgeirt eireann |
| eatarra | eter | prep, pron | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.12 | Roinnsead eire an ttrir eatarra trian beothaigh ó toirinnis |
| faghbail | fácbáil | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.18 | go sruighle agus sé d faghbail báis ann agus a |
| fein | fadéin | pron | (Hand10) | 1 | MS9.3r.4 | cl{oinn} domhnaill rena linn fein budh deas nó budh tu{ath} |
| féin | fadéin | pron | (Hand10) | 1 | MS9.4r.8 | gaoidhealuiph alban rena linn féin seachtmuin re cc{aisg} san |
| féin | fadéin | pron | (Hand10) | 1 | MS9.4v.10 | do togbhuil croch doiph féin ann dá ngoirter baramuir |
| fein | fadéin | pron | (Hand10) | 1 | MS9.5v.2 | an eirinn rena linn fein agus go hairith cloinn |
| féin | fadéin | pron | (Hand10) | 1 | MS9.6r.8 | agus do marbhadh agus do baithedh iad féin agus a muinnter ann |
| féin | fadéin | pron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.2 | ttainig parthalon o thir féin Ni hannsa Parthalon do mharbh a |
| fein | fadéin | pron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.14 | aige í agus tainig fein go heirinn ar theithedh |
| fein | fadéin | pron | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.10 | agus ciodh iad séin fein átáid aitheach thuatha uathaibh acht |
| fein | fadéin | pron | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.8 | diobh eirgh {asa a }ccriochaibh fein {a ccennadhaibh }oile Ata an |
| faobhuir | fáebar | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.5 | aniu .i. caithir conuing mic faobhuir {i}s innte ro diothuighedh fomhoraigh |
| bhfechuin | fégain | vnoun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9v.1 | 1. atad re a bhfechuin uile || |
| feill | féil | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.12 | .
This date is in a different ink (black) from the rest of the text and is also seriously eroded, possibly from an attempt to rub it out. an bliaduin oidche feill bríde do brisedh dún naomhoige le |
| bhfeill | féil | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.10 | tuighde{ar} chloinne coinnigh seachtmhuin re bhfeill micheil Triur mac eoin |
| feill | fell | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.7 | catanaigh do gabhail le feill le mac eóin an |
| fiora | fer | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.8 | AITHEACHTHUATHA immorro la fiora eirenn .i. ceach thuath agus |
| fiora | fer | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.14 | ceinela for eatac[h]tuath{a} la fiora eirenn
|
| fear | fer | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.15 |
|
| xx | fiche | num | (Hand10) | 1 | MS9.3r.1 | bóid =an tarnnadh la xx dhon mi oct{ober} ocus do cuiredh |
| xx | fiche | num | (Hand10) | 1 | MS9.6r.5 | do {chuaidh }.x .céd .xx .do slu[a]gh go cuigedh |
| fichid | fiche | num | (Hand10) | 1 | MS9.6v.14 | sé céd agus dá fichid agus a hocht dheg |
| file | fili | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.7 | thabhuill amail asbert an file 8. An tathluibh teinntighe tenn |
| fionghuile | fingal | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.15 | heirinn ar theithedh na fionghuile Ór as ionann seara |
| fionnguil | fingal | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.16 | sin tengaidh gregda agus fionnguil san berla teib ide Et |
| fionn | finn | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.3 | a chorp {do }[chuiredh ]an oilen fionn laghain días mac {eoin }.i. |
| fhire | fíre | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.3 | 3. go ttainig {croide }a ching fhire || |
| fios | fis | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.1 | .1658.Madh ail fios ciodh ara ttainig parthalon |
| budh | fo | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3r.4 | domhnaill rena linn fein budh deas nó budh tu{ath} do be |
| budh | fo | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3r.4 | linn fein budh deas nó budh tu{ath} do be an taonghus sin |
| fa | fo | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.15 | .i. an mac domhnuill fa deredh do bhi don tsliocht |
| fa | fo | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.5 | do chodur na th igern us{a} uile fa gheinealach na saorchlann |
| fa | fo | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.12 | ccriochnaibh idir acht do chodur fa dhaoire ara leag ina nur thoice |
| fa | fo | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.16 | saorchlanna doibh agus torchradur fa dhaír[e] tré a mi ghniomhuibh |
| fuair | fo-gaib | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.18 | amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh agus |
| fhagaibh | fo-gaib | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.13 | ro ghabh rige dia bhrathair agus ro fhagaibh aige í agus tainig |
| fogra | fócrae | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.12 | ar feadh in domuin ar fogra gur \ chu/ ir an ri |
| fogradh | fócrae | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.3 | hairith cloinn uibilín do fogradh le sagsanchaibh as an ruta |
| faghail | fogal | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.1 | Colla mac semuis d faghail {bais }an oilen mic |
| fomhoraigh | fomóir | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.6 | faobhuir {i}s innte ro diothuighedh fomhoraigh le clannuibh neimheadh . |
| for | for | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.9 | go roibhe seacht mbliaghna for ionnarbadh ó tainig as |
| for | for | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.11 | lucht luinge gurus loisg teach for [a ]athair agus for |
| for | for | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.12 | for [a ]athair agus for a mhathuir conus marbh íad |
| for | for | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.4 | aire sin ro luigh taimhshlecht for parrthalón agus for a chloinn |
| for | for | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.4 | ro luigh taimhshlecht for parrthalón agus for a chloinn co mbeidís |
| for | for | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.13 | Ataid immorro se ceinela for eatac[h]tuath{a} la fiora eirenn |
| fosa | fossad | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.5 | óig Agus sgel nach fosa liom clann ragnuill mic |
| fada | fota | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.16 | somhairle immorro ar mbeth fada an laimh dó do leigedh |
| fris | fri | prep | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.4 | na tathluibhe TOIRINNIS muighe ceitne fris an raittear tor ac h ta thuaisgeirt eirenn |
| rena | fri | prep, poss | (Hand10) | 1 | MS9.3r.4 | do b fearr do cl{oinn} domhnaill rena linn fein budh deas |
| rena | fri | prep, poss | (Hand10) | 1 | MS9.4r.8 | do bhí an gaoidhealuiph alban rena linn féin seachtmuin re |
| rena | fri | prep, poss | (Hand10) | 1 | MS9.5v.2 | da ttainig an eirinn rena linn fein agus go |
| friothoil | fris-áilethar | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.6 | rus táith asa thencuir agus dos teilg Ro s friothoil an saoi ioll[dh]ánach ina |
| fuil | fuil | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.14 | do bhriseadh suil baluir é fuil muineil mil mhoir agus |
| fuil | fuil | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.16 | agus gainemh mara mairbh agus fuil lafan agus loisgenn agus |
| fuil | fuil | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.17 | loisgenn agus leomhan agus fuil an meigheach conabh |
| fuil | fuil | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.12 | 12.
fuil lafan
|
| fuil | fuil | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.12 | 12.
fuil lafan
|
| fuil | fuil | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.13 | 13. et fuil leomhan lonn gharg || |
| fuil | fuil | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.14 | 14. fuil na meighech {meighe }os mhuir || |
| gabhail | gabál | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.6 | mac eoin catanaigh do gabhail le feill le mac |
| gabhail | gabál | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.11 | -gap-sant proinnseis semus do gabhail buailte ann arna lot |
| ga | gae | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.12 | arna lot le hurchur do ga tug { art mor }alt ó draoi air \ do / chuir |
| gab | gaibid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2v.8 | chnap san bliaduin cédnasa do gab mac cailín tigernus cinn tire {A}ois |
| gabadh | gaibid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3r.15 | seoin caimbel agus le sagshanaighibh agus do gabadh aonghus og mac aonguis |
| gabh | gaibid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.23 | agus da eis sin do gabh somhairle ti{gernas} an rúta |
| ghabh | gaibid | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.12 | conus marbh íad agus ro ghabh rige dia bhrathair agus ro fhagaibh |
| gaineamh | gainem | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.15 | muineil mil mhoir agus gaineamh mara ruaigh agus gainemh mara mairbh |
| gainemh | gainem | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.15 | agus gaineamh mara ruaigh agus gainemh mara mairbh agus fuil lafan |
| ngoirter | gairid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4v.10 | doiph féin ann dá ngoirter baramuir agus do crocadh iad |
| ngoirter | gairid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4v.12 | a ccuirp a tteampall sant proinnsias da ngoirter an team=pall alt nua an tan sa Alusduir |
| ghaisgidh | gaisced | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.1 | somuirle .i. an en lamh ghaisgidh {as }fearr da ttainig |
| ghalar | galar | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.5 | co mbeidís marbh do ghalar obann amhuil beidís na |
| gharg | garg | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.13 | 13. et fuil leomhan lonn gharg || |
| gheinealach | genelach | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.5 | th igern us{a} uile fa gheinealach na saorchlann ata |
| Giolla | gilla | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.8 | raghnuill mic s[omhair] le mic Giolla Brighde an dún[adh] liphsi sath[airn] casg |
| Giolla | gilla | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.4 | \ 1607/ an tan do milleadh Giolla esbuig dubh mac aonghuis mic |
| ghlanta | glanaid | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.14 | tir cloidhimh dhi agus ro ghlanta a ceinel as a |
| ghlais | glas | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3v.3 | mic ragnaill mic domnail ghlais mic alusduir mic aonghuis |
| ghlais | glas | adj | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.14 | boinn trian semoin go bealach chon ghlais Trian fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais |
| glais | glas | adj | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.15 | bealach chon ghlais Trian fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais go tor ac h ta ttuaisgeirt eireann |
| gleann | glenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.18 | aongus all a ch mac -gap-an gleann arm mar derbhus an ra{nn} |
| glinnedh | glenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.2 | thaoibh maire biséd tang {a}dur na glinne alt go sliocht eoin mhoir {E}oin |
| glinne | glenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.2 | thaoibh maire biséd tang {a}dur na glinne alt go sliocht eoin mhoir {E}oin |
| gleann | glenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.5 | ndearnadh longphort leo an gleann seisg sna glinnibh .i. semus |
| glinnibh | glenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.6 | leo an gleann seisg sna glinnibh .i. semus agus aonghus |
| gleann | glenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.17 | eoin chathanaigh d ég a gleann [s]esca agus do chuiredh a bun an mhargaidh Aois |
| glinne | glenn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.10 | uile agus ata tigerna glinne garaidh .i. Aonghus óg mac |
| glinnech | glennach | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.7 | ocus na seacht túath alt glinnech ocus morain eile nach airmid |
| ghniomhuibh | gním | vnoun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.17 | fa dhaír[e] tré a mi ghniomhuibh do denamh doibh |
| gnodhuigh iph | gnóugud | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.16 | soin do dhul le gnodhuigh iph a ccend an cuigemh ad h |
| goibhnenn | Goibniu | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.3 | beig[shr]renn leo sin agus goibhnenn dus derg et dus tathaigh a aoinmeall |
| gaoidheal | Goídel | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.7 | mic leóid an táoin gaoidheal as fearr do bhí an gaoidhealuiph |
| gaoidhealuiph | Goídel | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.7 | gaoidheal as fearr do bhí an gaoidhealuiph alban rena linn féin |
| gaoidheala | Goídel | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.2 | cheinel dheg soi cheinel la gaoidheala As e dhiobh a leth Chuinn |
| gorm | gorm | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.4 | mac {eoin }.i. domhnall gorm agus alusduir carrach do {chuaidh } |
| greig | gréc | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.10 | ó tainig as an beigin greig lucht luinge gurus loisg teach |
| gregda | grécde | adj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.16 | ionann seara sin tengaidh gregda agus fionnguil san berla |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.2r.8 | mic s[omhair] le mic Giolla Brighde an dún[adh] liphsi sath[airn] casg mar |
| i | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.2r.10 | 10. Sé céd deg aois mic muire {snaithe alt alt }i dluimh {si } || |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.2r.14 | agus do chuiredh a chorp an aird macha alt cus -gap-no acht -gap- |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.2r.18 | aongus all a ch mac -gap-an gleann arm mar derbhus an |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.2v.7 | do cuiredh a chorp a ccill mhuire san chnap san |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.2v.16 | alusduir mic eoin cath anaigh a mbaile bóid =an tarnnadh |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3r.2 | oct{ober} ocus do cuiredh a corp a ccill sadhail do be sin an tenduini |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3r.12 | eoin cathanaigh agus do ccuiredh a c{horp} a sádail 1615.
This date is in a different ink (black) from the rest of the text and is also seriously eroded, possibly from an attempt to rub it out. an bliaduin |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3v.9 | mic semuis seachtmuin re ccaisg a lunnduin agus a tteampull sant mairtin ata |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3v.10 | re ccaisg a lunnduin agus a tteampull sant mairtin ata a corp a[r] |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4r.7 | gaoidheal as fearr do bhí an gaoidhealuiph alban rena linn |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.7 | feill le mac eóin an oilen fhionnla gain an ile agus |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.8 | mac eóin an oilen fhionnla gain an ile agus rug leis |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.11 | iad agus do chuiredh a ccuirp a tteampall sant proinnsias da ngoirter an team=pall alt nua an |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.17 | do dhul le gnodhuigh iph a ccend an cuigemh ad h riogh |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.20 | agus a corp do cur a tteampall mor -gap-Cuiger mac |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.2 | ag alusduir mac e{oin} cathanaigh a negmuis do{mnuill} do bhi dall |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.5 | ndearnadh longphort leo an gleann seisg sna glinnibh .i. semus |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.10 | agus do chuiredh a chorp a bun an margadh go or{d} -gap-sant proinnseis |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.14 | aga leighius agus do ég an dún gheanuinn agus do chuiredh a |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.15 | agus do chuiredh a chorp an ard macha somhairle immorro ar |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.16 | immorro ar mbeth fada an laimh dó do leigedh amach |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.18 | {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh agus do chuired a chorp |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.19 | agus do chuired a chorp a bun an margadh Coll mac alusduir |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.22 | lamhuibh chloinn uibhlín do ég an din liphse agus do chuired an bun an m{argaidh} agus |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.22 | do ég an din liphse agus do chuired an bun an m{argaidh} agus da eis sin |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.2 | {as }fearr da ttainig an eirinn rena linn fein |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.8 | ag aodh mac maghnuis an [a]ghaidh shaghsanach agus do thuit |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.12 | agus ata [a ]chorp a mainisdir -gap-beirt alusdair mac |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.14 | do c[h]loinn sin d ég a mugh{as} dul a cinn tire a chorp |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.15 | sin d ég a mugh{as} dul a cinn tire a chorp do chur a |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.15 | a cinn tire a chorp do chur a sad{al} Raghnall mac aonghuis |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.17 | mic eoin chathanaigh d ég a gleann [s]esca agus do chuiredh a bun an mhargaidh Aois |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.18 | d ég a gleann [s]esca agus do chuiredh a bun an mhargaidh Aois an tigherna / .i. 1595.\ |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6r.2 | semuis d faghail {bais }an oilen mic eaain an ile |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6r.2 | an oilen mic eaain an ile a chorp {do }[chuiredh ]an |
| a | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6v.6 | eoin mic aonghuis oig a {ccos }amhlas dol an |
| an | i | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6v.7 | a {ccos }amhlas dol an diothriochta oir ata domhnall |
| a | i | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.1 | treas ceinel d aithechtuath a neirinn .i. na tuath{a} ro chinsed |
| a | i | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.3 | ona hamhsuibh allmurdha do deachadh a neirinn a los coimhuidecht[a] a |
| a | i | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.3 | allmurdha do deachadh a neirinn a los coimhuidecht[a] a los do |
| a | i | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.4 | a neirinn a los coimhuidecht[a] a los do treabhaibh acht do chodur |
| a | i | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.8 | eirgh {asa a }ccriochaibh fein {a ccennadhaibh }oile Ata an coigeadh |
| a | i | prep | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.2 | la gaoidheala As e dhiobh a leth Chuinn .i. dal cuinn dal cein |
| a | i | prep | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.4 | laighin As e oile a leith Mogha .i. dal moghuin dal fiachrach |
| a | i | prep | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.10 | uair atad clanna caich a leth aroile Do radsad tuatha de danann |
| a | i | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.2 | do rinneadh an tathluibh agus a neruic chéin athar logha |
| a | i | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.4 | goibhnenn dus derg et dus tathaigh a aoinmeall agus rus táith asa thencuir agus |
| an | i | prep | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.12 | mic neimheadh Roinnsead eire an ttrir eatarra trian beothaigh |
| sa | i | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.1v.5 | aenguis oig .1411.sa blliadhna cedna t[eas]da eoin |
| san | i | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.2v.7 | a chorp a ccill mhuire san chnap san bliaduin cédnasa |
| san | i | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.2v.8 | a ccill mhuire san chnap san bliaduin cédnasa do gab mac cailín |
| san | i | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.3r.18 | dég don mís mái san bliaduin céd{nusa} -gap-elo |
| san | i | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.3v.7 | Aoís an tigerna ..san bliaduin si t[eas]da .semus |
| San | i | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.4r.5 | bhile chinn tíre ar ttreall San bhliaduin
|
| san | i | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.4r.9 | féin seachtmuin re cc{aisg} san bliaguin chédnusa t[eas]da
|
| sna | i | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.5r.6 | longphort leo an gleann seisg sna glinnibh .i. semus agus |
| sa | i | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.6r.6 | {chonnacht }agus do muigheadh dioph sa muaidh le sag sanachuibh agus do marbhadh |
| san | i | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.6r.11 | ata clann domhnuill ann san uair si a bfhuilim si |
| san | i | prep, art | (Hand10) | 1 | MS9.6v.15 | agus a hocht dheg san bliaduin si testda olifer cromal |
| sin | i | prep, art | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.15 | Ór as ionann seara sin tengaidh gregda agus fionnguil |
| san | i | prep, art | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.16 | tengaidh gregda agus fionnguil san berla teib ide Et ar |
| na | i | prep, poss | (Hand10) | 1 | MS9.2r.11 | 11. seachtmain leis gach céd na cenn : || |
| na | i | prep, poss | (Hand10) | 1 | MS9.5r.17 | dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh |
| na | i | prep, poss | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.6 | ghalar obann amhuil beidís na suighe et cetera ATAID AITHEACHTHUATHA |
| ina | i | prep, poss | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.12 | do chodur fa dhaoire ara leag ina nur thoice an tan do rinneadh |
| ina | i | prep, poss | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.7 | Ro s friothoil an saoi ioll[dh]ánach ina thabhuill amail asbert an |
| ann | i | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.3r.8 | ocus morain eile nach airmid ann so Aois an tigerna |
| ann | i | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.4v.10 | togbhuil croch doiph féin ann dá ngoirter baramuir agus |
| ann | i | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.4v.19 | sé d faghbail báis ann agus a corp do cur |
| ann | i | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.5r.9 | agus aonghus uaibhreach do marbhadh ann agus do chuiredh a chorp |
| ann | i | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.5r.12 | semus do gabhail buailte ann arna lot le hurchur |
| ann | i | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.6r.8 | féin agus a muinnter ann aois 1545
This looks like Niall MacMhuirich's hand, using a different pen and ink (black instead of brown). agus giod |
| ann | i | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.6r.10 | mar ata clann domhnuill ann san uair si a bfhuilim |
| ann | i | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.6r.16 | duine is fearr do bhi ann do chloinn ó aimsir |
| inn | i | prep, pron | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.7 | dail mbairdine dal cais At e inn sin saorthuatha eirenn {in }uar do roinnadur |
| innte | i | prep, pron | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.6 | caithir conuing mic faobhuir {i}s innte ro diothuighedh fomhoraigh le clannuibh |
| í | í | pron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.13 | dia bhrathair agus ro fhagaibh aige í agus tainig fein go |
| iar | íar | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.11 | 11. tall iar ttoghuil an tromsluaigh || |
| iarrla | íarla | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.16 | 16. maire inghean iarrla rois .bean domn{naill} || |
| iarrla | íarla | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.13 | gan sliocht mar ata \ iarrla aontroma / agus a brathair gach dhiob |
| tiarla | íarla | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.15 | eolcha gurab é an tiarla aontrom sin en duine is |
| iarraidh | iarraid | vnoun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.4 | {sr[u] mac }eassru et reliqua ag iarraidh righe dia
Confusingly, "dia" could mean either "for his [brother]" or "from his [brother]". While one might expect Partholon to be attempting to disrupt his brother's succession in his own favour, the fact that the passage goes on to state that his brother assumed the kingship with no apparent conflict with Parthalon suggests that Parthalon was acting on his brother's behalf. br{athair} |
| iarraidh | íarraid | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.13 | gur \ chu/ ir an ri iarraidh air mar dhearbhus an |
| iad | iat | pron | (Hand10) | 1 | MS9.4v.9 | rug leis go dún eidean iad agus do togbhuil croch |
| iad | iat | pron | (Hand10) | 1 | MS9.4v.11 | ngoirter baramuir agus do crocadh iad agus do chuiredh a ccuirp a |
| íad | iat | pron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.12 | for a mhathuir conus marbh íad agus ro ghabh rige dia |
| iad | iat | pron | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.10 | ceathrair ramraithe agus ciodh iad séin fein átáid aitheach thuatha |
| iad | íat | pron | (Hand10) | 1 | MS9.6r.7 | sag sanachuibh agus do marbhadh agus do baithedh iad féin agus a muinnter |
| idir | idir | adv | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.11 | deachadur as a ccriochnaibh idir acht do chodur fa dhaoire |
| ioll | il | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.6 | dos teilg Ro s friothoil an saoi ioll[dh]ánach ina thabhuill amail asbert |
| amach | immach | adv | (Hand10) | 1 | MS9.5r.17 | an laimh dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair |
| mar | immar | conj | (Hand10) | 1 | MS9.2r.9 | an dún[adh] liphsi sath[airn] casg mar derbhus in rann 10. Sé |
| mar | immar | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3v.13 | an ri iarraidh air mar dhearbhus an rann 1. Ceithre |
| mar | immar | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.10 | ni truaig[e] é na alt mar ata clann domhnuill ann |
| mar | immar | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.13 | gan dui{tche} gan sliocht mar ata \ iarrla aontroma / agus a brathair |
| mar | immar | prep | (Hand10) | 1 | MS9.2r.18 | all a ch mac -gap-an gleann arm mar derbhus an ra{nn} [Dei]ch |
| immorro | immurgu | adv | (Hand10) | 1 | MS9.5r.16 | a chorp an ard macha somhairle immorro ar mbeth fada an |
| immorro | immurgu | adv | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.8 | et cetera ATAID AITHEACHTHUATHA immorro la fiora eirenn .i. ceach |
| immorro | immurgu | adv | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.13 | ceineal na tuatha Ataid immorro se ceinela for eatac[h]tuath{a} |
| immorro | immurgu | adv | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.1 | denamh doibh Ataid immorro da cheinel dheg soi cheinel |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.1v.1 | -gap-tigherna an tan -gap--gap-mac eoin |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.1v.3 | aenguis oig 1405.aois an tigherna an tan t[eas]da domnall |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.1v.3 | 1405.aois an tigherna an tan t[eas]da domnall a |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.1v.12 | moir .1476.aois an tigher[na] -gap--gap-t[eas]da ailin |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2r.3 | milean agus se ced an tigerna an tan ro ég |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2r.3 | se ced an tigerna an tan ro ég semus
|
| in | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2r.9 | sath[airn] casg mar derbhus in rann 10. Sé céd deg |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2r.12 | ar neg -gap-Aois an tigherna .16{04}.an |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2r.12 | an tigherna .16{04}.an tan do ég huis[dean] mac |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2r.15 | -gap-no acht -gap-Aois an tigherna 1609{an tan t[eas]da }coll[a] |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2r.15 | Aois an tigherna 1609{an tan t[eas]da }coll[a] mac domnaill mic |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2r.17 | mic somhuirle .1611.an tan t[eas]da aongus all a ch mac |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2r.18 | an gleann arm mar derbhus an ra{nn} [Dei]ch bliadhna bliaduin |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2v.4 | go heg aongus {A}ois an tigern{a} \ 1607/ an tan do milleadh |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2v.4 | {A}ois an tigern{a} \ 1607/ an tan do milleadh Giolla esbuig dubh |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2v.6 | dubh mac aonghuis mic semuis an oilen mic icarmuic agus do cuiredh |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2v.10 | mac cailín tigernus cinn tire {A}ois an tigerna .1613.an tan |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2v.10 | {A}ois an tigerna .1613.an tan do baited alusduir og |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2v.12 | mic semuis ar chail ile an tres la do mi october |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2v.13 | do mi october Aois an tigerna 1614an tan do ég |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.2v.13 | Aois an tigerna 1614an tan do ég
|
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.3r.1 | cath anaigh a mbaile bóid =an tarnnadh la xx dhon mi |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.3r.3 | a ccill sadhail do be sin an tenduini do b fearr do cl{oinn} |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.3r.5 | deas nó budh tu{ath} do be an taonghus sin tigerna ile ocus |
| na | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.3r.7 | colbhannsaigh ocus giodaidh ocus na seacht túath alt glinnech ocus morain |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.3r.9 | nach airmid ann so Aois an tigerna 1616an tan do ég |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.3r.9 | Aois an tigerna 1616an tan do ég raghnall mac semuis |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.3r.12 | a sádail 1615.
This date is in a different ink (black) from the rest of the text and is also seriously eroded, possibly from an attempt to rub it out. an bliaduin oidche feill bríde |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.3r.17 | é agus do croc[h]adh é an cuige{d} la dég don |
| {a}n | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.3v.2 | seamus og a dún éidean {a}n treas la do samhradh |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.3v.7 | .i. tigerna lochahabur Aoís an tigerna ..san bliaduin si |
| in | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.3v.12 | ceat[h]ir bliadna ar feadh in domuin ar fogra gur \ chu/ ir |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.3v.13 | ar fogra gur \ chu/ ir an ri iarraidh air mar |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.3v.14 | iarraidh air mar dhearbhus an rann 1. Ceithre bliadhna do bhi |
| na | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.4r.2 | 2. seachnoin na cruinne cían léam || |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.4r.6 | mic uilliam mic leóid an táoin gaoidheal as fearr |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.4r.14 | alas =duir carrach ag so an triur ban do bhi aca |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.4r.15 | soin amhail {i}asbert an rann 16. maire inghean iarrla |
| na | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.4v.2 | do thaoibh maire biséd tang {a}dur na glinne alt go sliocht eoin mhoir |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.4v.12 | ccuirp a tteampall sant proinnsias da ngoirter an team=pall alt nua an tan sa Alusduir mac |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.4v.13 | a tteampall sant proinnsias da ngoirter an team=pall alt nua an tan sa Alusduir mac eoin |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.4v.14 | mac eoin cathanaich .i. an mac domhnuill fa deredh |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.4v.17 | le gnodhuigh iph a ccend an cuigemh ad h riogh sém us go |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5r.10 | do chuiredh a chorp a bun an margadh go or{d} -gap-sant proinnseis |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5r.18 | {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh agus do chuired a chorp |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5r.19 | agus do chuired a chorp a bun an margadh Coll mac alusduir an |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5r.20 | bun an margadh Coll mac alusduir an treas mac sine dhiobh |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5r.21 | mac sine dhiobh do rug an ruta as lamhuibh chloinn |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5r.22 | do ég an din liphse agus do chuired an bun an m{argaidh} agus da eis sin |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5r.24 | eis sin do gabh somhairle ti{gernas} an rúta {Alasdu}ir mac |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5v.1 | {Alasdu}ir mac somuirle .i. an en lamh ghaisgidh {as }fearr |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5v.4 | fogradh le sagsanchaibh as an ruta é agus do chuaidh |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5v.6 | .i. inghean duph shemuis an bean do bhi ag ó domnuill |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5v.13 | alusdair mic eoin cathanaigh an dara mac fa hoige |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5v.18 | d ég a gleann [s]esca agus do chuiredh a bun an mhargaidh Aois an tigherna / .i. 1595.\ an |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5v.19 | agus do chuiredh a bun an mhargaidh Aois an tigherna / .i. 1595.\ an tan sin |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.5v.19 | bun an mhargaidh Aois an tigherna / .i. 1595.\ an tan sin Colla mac |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.6r.3 | an ile a chorp {do }[chuiredh ]an oilen fionn laghain días mac |
| na | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.6r.9 |
This looks like Niall MacMhuirich's hand, using a different pen and ink (black instead of brown). agus giod truagh na sgeol sin ni truaig[e] é |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.6r.15 | {daoine }alt eolcha gurab é an tiarla aontrom sin en duine |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.6v.13 | no inghean Aois an tigerna an tan do sgriobh me so |
| an | in | art | (Hand10) | 1 | MS9.6v.13 | inghean Aois an tigerna an tan do sgriobh me so mile |
| an | in | art | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.10 | ionnarbadh ó tainig as an beigin greig lucht luinge gurus loisg |
| na | in | art | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.15 | go heirinn ar theithedh na fionghuile Ór as ionann |
| an | in | art | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.19 | easru agus is ar an ionnarbadh soin rugadh días |
| an | in | art | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.9 | ceineal nach do shíol an ceathrair ramraithe agus ciodh |
| na | in | art | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.12 | aroile éigin .\.ceineal na tuatha Ataid immorro se |
| an | in | art | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.14 | eatac[h]tuath{a} la fiora eirenn
|
| na | in | art | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.16 | ceinel d aitheachthuatha .i. na tuatha ro cinsead ona moghadhuibh |
| an | in | art | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.18 | la macuibh miledh ata an treas ceinel d aithechtuath |
| na | in | art | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.1 | d aithechtuath a neirinn .i. na tuath{a} ro chinsed ona hamhsuibh |
| na | in | art | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.4 | do treabhaibh acht do chodur na th igern us{a} uile fa |
| na | in | art | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.5 | uile fa gheinealach na saorchlann ata an ceat[h]ramadh |
| an | in | art | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.6 | na saorchlann ata an ceat[h]ramadh ceinel atheachthuatha acht |
| an | in | art | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.9 | fein {a ccennadhaibh }oile Ata an coigeadh ceinel aitheachthuatha as eadh |
| an | in | art | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.13 | ara leag ina nur thoice an tan do rinneadh tir cloidhimh |
| an | in | art | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.15 | as a ttiribh Ata an seiseadh aitheachthuatha as eadh is |
| in | in | art | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.8 | At e inn sin saorthuatha eirenn {in }uar do roinnadur Conn Cetcathach agus |
| an | in | art | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.13 | cloich asa tabhuill .i. an tathluibh agus is di do bhriseadh |
| an | in | art | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.17 | agus leomhan agus fuil an meigheach conabh dibh |
| an | in | art | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.1 | conabh dibh sin do rinneadh an tathluibh agus a neruic |
| an | in | art | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.6 | thencuir agus dos teilg Ro s friothoil an saoi ioll[dh]ánach ina thabhuill |
| an | in | art | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.7 | ina thabhuill amail asbert an file 8. An tathluibh teinntighe |
| An | in | art | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.8 | 8. An tathluibh teinntighe tenn || |
| an | in | art | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.11 | 11. tall iar ttoghuil an tromsluaigh || |
| na | in | art | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.14 | 14. fuil na meighech {meighe }os mhuir || |
| an | in | art | (Hand10) | 2.4 | MS9.9v.2 | 2. an denamh na tathluibhe || |
| na | in | art | (Hand10) | 2.4 | MS9.9v.2 | 2. an denamh na tathluibhe || |
| ionnarb | ind-árban | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.6 | beagsomauus ina parrthalon .Ro ionnarb sru mac eassru a |
| no | indá | part | (Hand10) | 1 | MS9.6r.10 | sgeol sin ni truaig[e] é na alt mar ata clann domhnuill |
| na | indá | part | (Hand10) | 1 | MS9.6r.10 | sgeol sin ni truaig[e] é na alt mar ata clann domhnuill |
| ina | indaas | part | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.6 | agus fa {sine }beagsomauus ina parrthalon .Ro ionnarb sru |
| ionnarbadh | indarbad | vnoun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.9 | roibhe seacht mbliaghna for ionnarbadh ó tainig as an |
| ionnarbadh | indarbad | vnoun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.19 | agus is ar an ionnarbadh soin rugadh días |
| aniu | indiu | adv | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.5 | an raittear tor ac h ta thuaisgeirt eirenn aniu .i. caithir conuing mic faobhuir |
| inghean | ingen | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.16 | 16. maire inghean iarrla rois .bean domn{naill} || |
| inghean | ingen | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.18 | 18. maire inghean morbhair leamhna || |
| ingheana | ingen | noun | (Hand10) | 1 | MS.4r.19 | 19. ingheana binne ban amhla || |
| hinghin | ingen | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.5 | do chuaidh do chongnamh le hinghin -gap-a derbh bhrathur .i. |
| inghean | ingen | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.6 | -gap-a derbh bhrathur .i. inghean duph shemuis an bean |
| inghean | ingen | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.12 | gan clann mac no inghean Aois an tigerna an |
| ionann | inunn | adj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.15 | na fionghuile Ór as ionann seara sin tengaidh gregda |
| s | is | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2r.10 | 10. Sé céd deg aois mic muire {snaithe alt alt }i dluimh {si } || |
| b | is | verb | (Hand10) | 1 | MS9.3r.3 | do be sin an tenduini do b fearr do cl{oinn} domhnaill rena |
| Is | is | verb | (Hand10) | 1 | MS9.4v.1 | binne ban amhla [Is ]do thaoibh maire biséd tang {a}dur |
| fa | is | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5v.14 | cathanaigh an dara mac fa hoige do c[h]loinn sin |
| ni | is | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.9 | giod truagh na sgeol sin ni truaig[e] é na alt mar |
| is | is | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.16 | tiarla aontrom sin en duine is fearr do bhi ann do |
| Ni | is | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.2 | parthalon o thir féin Ni hannsa Parthalon do mharbh a athair |
| fa | is | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.5 | beagsomauus a ai[n]msidhe agus fa {sine }beagsomauus ina parrthalon |
| nas | is | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.8 | agus ro loit é co nas ro bhean a suil chle |
| as | is | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.15 | theithedh na fionghuile Ór as ionann seara sin tengaidh |
| ni | is | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.18 | parthalón mac seara agus ni hé seara a athair |
| is | is | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.19 | sru mac easru agus is ar an ionnarbadh soin |
| as | is | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.11 | átáid aitheach thuatha uathaibh acht as ó dligheadh aroile éigin |
| As | is | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.14 | eatac[h]tuath{a} la fiora eirenn
|
| as | is | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.6 | ceat[h]ramadh ceinel atheachthuatha acht as do bhunadh saorchlann doibh |
| As | is | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.7 | do bhunadh saorchlann doibh As eadh do rinne aitheachtuatha diobh |
| as | is | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.10 | an coigeadh ceinel aitheachthuatha as eadh as do bhunadh saorchlanna |
| as | is | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.10 | ceinel aitheachthuatha as eadh as do bhunadh saorchlanna doibh |
| as | is | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.15 | Ata an seiseadh aitheachthuatha as eadh is do bunadh |
| is | is | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.15 | an seiseadh aitheachthuatha as eadh is do bunadh saorchlanna doibh |
| As | is | verb | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.2 | dheg soi cheinel la gaoidheala As e dhiobh a leth Chuinn .i. |
| As | is | verb | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.4 | cruitneach dal fiatach aired laighin As e oile a leith Mogha .i. |
| At | is | verb | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.7 | dal ndairfine dal ceíde dail mbairdine dal cais At e inn sin saorthuatha eirenn {in } |
| is | is | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.13 | .i. an tathluibh agus is di do bhriseadh suil baluir é |
| {i}s | is | verb | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.6 | .i. caithir conuing mic faobhuir {i}s innte ro diothuighedh fomhoraigh le |
| le | la | prep | (Hand10) | 1 | MS9.2v.2 | sé céd dég gan ceilt le cois || |
| le | la | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3r.14 | feill bríde do brisedh dún naomhoige le tigerna calatuir .i. sir |
| le | la | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3r.15 | calatuir .i. sir seoin caimbel agus le sagshanaighibh agus do gabadh aonghus og |
| le | la | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3v.2 | treas la do samhradh le halusduir mac ragnaill mic |
| le | la | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.7 | eoin catanaigh do gabhail le feill le mac eóin |
| le | la | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.7 | do gabhail le feill le mac eóin an oilen fhionnla gain |
| le | la | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4v.16 | sin soin do dhul le gnodhuigh iph a ccend an |
| le | la | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.12 | buailte ann arna lot le hurchur do ga tug |
| le | la | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.3 | cloinn uibilín do fogradh le sagsanchaibh as an ruta é |
| le | la | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.5 | agus do chuaidh do chongnamh le hinghin -gap-a derbh bhrathur .i. |
| le | la | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.8 | shaghsanach agus do thuit se le caip tin mairmel le hamhus |
| le | la | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.9 | se le caip tin mairmel le hamhus noidhche ar crannaigh eabuir locha lapain |
| le | la | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6r.6 | agus do muigheadh dioph sa muaidh le sag sanachuibh agus do marbhadh agus do baithedh |
| la | la | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.8 | ATAID AITHEACHTHUATHA immorro la fiora eirenn .i. ceach thuath |
| la | la | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.14 | se ceinela for eatac[h]tuath{a} la fiora eirenn
|
| la | la | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.18 | ro cinsead ona moghadhuibh do deachadur la macuibh miledh ata an |
| la | la | prep | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.2 | da cheinel dheg soi cheinel la gaoidheala As e dhiobh a |
| leis | la | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.12 | do lugh lamfada o torcuir leis a seanathair go cloich |
| leo | la | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.3 | tugadur meic thuirenn beig[shr]renn leo sin agus goibhnenn dus derg |
| le | la | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.9 | 9. le a neirsed tuatha de danann || |
| le | la | prep | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.7 | {i}s innte ro diothuighedh fomhoraigh le clannuibh neimheadh .Tri |
| leis | la | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.2r.11 | 11. seachtmain leis gach céd na cenn : || |
| leis | la | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.4v.8 | an ile agus rug leis go dún eidean iad agus |
| leo | la | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.5r.5 | heirinn go ndearnadh longphort leo an gleann seisg sna glinnibh |
| liom | la | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.6v.5 | Agus sgel nach fosa liom clann ragnuill mic eoin |
| laoi | lá | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.1 | cuig laoi dhég 2. -gap-seachtmini || |
| la | lá | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.12 | ar chail ile an tres la do mi october Aois |
| la | lá | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.1 | mbaile bóid =an tarnnadh la xx dhon mi oct{ober} ocus |
| la | lá | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.18 | do croc[h]adh é an cuige{d} la dég don mís mái |
| la | lá | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.2 | a dún éidean {a}n treas la do samhradh le halusduir |
| lafan | lafan | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.16 | gainemh mara mairbh agus fuil lafan agus loisgenn agus leomhan |
| lafan | lafan | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.12 | 12.
fuil lafan
|
| laghain | lagan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.3 | a chorp {do }[chuiredh ]an oilen fionn laghain días mac {eoin }.i. |
| laighin | láigen | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.4 | aired cruitneach dal fiatach aired laighin As e oile a leith Mogha |
| luigh | laigid | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.3 | agus slainghe con ad aire sin ro luigh taimhshlecht for parrthalón agus for |
| laimh | lám | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.16 | ar mbeth fada an laimh dó do leigedh amach é |
| lamhuibh | lám | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.21 | do rug an ruta as lamhuibh chloinn uibhlín do ég an din liphse |
| lamh | lám | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.1 | somuirle .i. an en lamh ghaisgidh {as }fearr da ttainig |
| lamfada | lám, fota | noun, adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.11 | Do radsad tuatha de danann righ[e] do lugh lamfada o torcuir leis a |
| leag | lecaid | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.12 | acht do chodur fa dhaoire ara leag ina nur thoice an tan |
| leigedh | léicid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.17 | fada an laimh dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus |
| leighius | leiges | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.14 | do bhí tri raithe aga leighius agus do ég an dún gheanuinn |
| léam | lem | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4r.2 | 2. seachnoin na cruinne cían léam || |
| leomhan | léo | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.17 | lafan agus loisgenn agus leomhan agus fuil an meigheach |
| leomhan | léo | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.13 | 13. et fuil leomhan lonn gharg || |
| leth | leth | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.2 | gaoidheala As e dhiobh a leth Chuinn .i. dal cuinn dal cein dal naruidh |
| leith | leth | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.4 | laighin As e oile a leith Mogha .i. dal moghuin dal fiachrach dal ndairfine |
| leth | leth | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.10 | atad clanna caich a leth aroile Do radsad tuatha de danann righ[e] |
| leath | leth | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.9 | toghuil sin thuir conuing .i. fearghus leath dearg mac neimheadh et beothach |
| leith | leth | noun, adj | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.15 | semoin go bealach chon ghlais Trian fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais go tor ac h ta ttuaisgeirt eireann |
| linn | linn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.4 | do cl{oinn} domhnaill rena linn fein budh deas nó budh |
| linn | linn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.8 | an gaoidhealuiph alban rena linn féin seachtmuin re cc{aisg} |
| linn | linn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.2 | ttainig an eirinn rena linn fein agus go hairith |
| locha | loch | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.10 | le hamhus noidhche ar crannaigh eabuir locha lapain agus do beanadh a chend |
| loisg | loiscid | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.11 | an beigin greig lucht luinge gurus loisg teach for [a ]athair |
| loit | loittid | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.8 | mhac .i. parthalon agus ro loit é co nas ro bhean |
| luinge | long | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.11 | as an beigin greig lucht luinge gurus loisg teach for [a ] |
| longphort | longphort | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.5 | go heirinn go ndearnadh longphort leo an gleann seisg sna |
| longpuirt | longphort | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.9 | eoghan do tabhairt amuis longpuirt orra agus aonghus uaibhreach |
| lonn | lonn | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.13 | 13. et fuil leomhan lonn gharg || |
| los | los | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.3 | allmurdha do deachadh a neirinn a los coimhuidecht[a] a los do treabhaibh |
| los | los | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.4 | neirinn a los coimhuidecht[a] a los do treabhaibh acht do chodur |
| loisgenn | loscann | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.16 | agus fuil lafan agus loisgenn agus leomhan agus fuil |
| loisgenn | loscann | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.12 | 12.
fuil lafan
|
| lot | lott | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.12 | gabhail buailte ann arna lot le hurchur do ga |
| lucht | lucht | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.11 | tainig as an beigin greig lucht luinge gurus loisg teach for |
| lugh | Lug | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.11 | Do radsad tuatha de danann righ[e] do lugh lamfada o torcuir leis a |
| logha | Lug | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.2 | a neruic chéin athar logha tugadur meic thuirenn beig[shr]renn |
| lunnduin | Lundainn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.9 | semuis seachtmuin re ccaisg a lunnduin agus a tteampull sant mairtin ata |
| Madh | má | conj, verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.1 | eire .1658.Madh ail fios ciodh ara |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.2 | -gap-tigherna an tan -gap--gap-mac eoin mic aenguis oig |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.2 | tan -gap--gap-mac eoin mic aenguis oig 1405. |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.4 | t[eas]da domnall a hile mac eoin mic aenguis oig |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.5 | a hile mac eoin mic aenguis oig .1411. |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.6 | cedna t[eas]da eoin mor mac eoin mic aenghuis oig |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.7 | eoin mor mac eoin mic aenghuis oig -gap-tigherna -gap- |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.13 | tigher[na] -gap--gap-t[eas]da ailin mac r{ag}[naill] -gap-mic ragnaill |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.14 | ailin mac r{ag}[naill] -gap-mic ragnaill .1509. |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.4 | an tan ro ég semus
|
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.4 | tan ro ég semus
|
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.4 | semus
|
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.4 | [mac ]somhairle mic alusduir mic e[oin] [chath]anaigh mic eoin |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.5 | alusduir mic e[oin] [chath]anaigh mic eoin mic dhomhnaill bhallaigh |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.5 | e[oin] [chath]anaigh mic eoin mic dhomhnaill bhallaigh mic eo[in] |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.5 | eoin mic dhomhnaill bhallaigh mic eo[in] mic eoin mic |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.6 | dhomhnaill bhallaigh mic eo[in] mic eoin mic aonghuis oig |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.6 | mic eo[in] mic eoin mic aonghuis oig mic aon[ghuis] mhoir |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.6 | eoin mic aonghuis oig mic aon[ghuis] mhoir mic domnaill mic |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.7 | aonghuis oig mic aon[ghuis] mhoir mic domnaill mic raghnuill mic |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.7 | mic aon[ghuis] mhoir mic domnaill mic raghnuill mic s[omhair] le mic |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.7 | mhoir mic domnaill mic raghnuill mic s[omhair] le mic Giolla Brighde an |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.10 | 10. Sé céd deg aois mic muire {snaithe alt alt }i dluimh {si } || |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.13 | an tan do ég huis[dean] mac domnaill mic somhairle agus |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.13 | do ég huis[dean] mac domnaill mic somhairle agus do chuiredh a |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.14 | do chuiredh a chorp an aird macha alt cus -gap-no acht -gap-Aois |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.16 | tigherna 1609{an tan t[eas]da }coll[a] mac domnaill mic somhuirle . |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.16 | {an tan t[eas]da }coll[a] mac domnaill mic somhuirle .1611.an tan |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.17 | an tan t[eas]da aongus all a ch mac -gap-an gleann arm mar derbhus |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.5 | tan do milleadh Giolla esbuig dubh mac aonghuis mic semuis an oilen mic |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.5 | Giolla esbuig dubh mac aonghuis mic semuis an oilen mic icarmuic agus |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.6 | mac aonghuis mic semuis an oilen mic icarmuic agus do cuiredh a |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.8 | san bliaduin cédnasa do gab mac cailín tigernus cinn tire {A}ois an |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.11 | tan do baited alusduir og mac aonghuis mic semuis ar |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.11 | alusduir og mac aonghuis mic semuis ar chail ile an |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.14 | tan do ég
|
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.15 |
|
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.15 | mac semuis mic alusduir mic eoin cath anaigh a mbaile bóid |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.10 | 1616an tan do ég raghnall mac semuis mac alusd{air} mac |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.10 | tan do ég raghnall mac semuis mac alusd{air} mac eoin cathanaigh agus |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.11 | mac semuis mac alusd{air} mac eoin cathanaigh agus do ccuiredh a c{horp} |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.16 | sagshanaighibh agus do gabadh aonghus og mac aonguis mic semuis agus |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.16 | aonghus og mac aonguis mic semuis agus rugadh / {e }\ |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.3 | do samhradh le halusduir mac ragnaill mic ragnaill mic |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.3 | le halusduir mac ragnaill mic ragnaill mic domnail ghlais |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.3 | mac ragnaill mic ragnaill mic domnail ghlais mic alusduir |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.4 | ragnaill mic domnail ghlais mic alusduir mic aonghuis mic |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.4 | domnail ghlais mic alusduir mic aonghuis mic alusduir charraigh |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.4 | mic alusduir mic aonghuis mic alusduir charraigh mic eoin |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.5 | aonghuis mic alusduir charraigh mic eoin mic aonghuis óig |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.5 | alusduir charraigh mic eoin mic aonghuis óig .i. tigerna |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.8 | t[eas]da .semus óg mac aonguis mic semuis seachtmuin |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.8 | óg mac aonguis mic semuis seachtmuin re ccaisg a |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.5 |
|
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.6 | t[eas]da ruaidri mac tormoid mic alusduir mic uilliam mic |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.6 | mac tormoid mic alusduir mic uilliam mic leóid an |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.6 | mic alusduir mic uilliam mic leóid an táoin gaoidheal |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.12 | re bhfeill micheil Triur mac eoin a hile agus |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.3 | eoin mhoir {E}oin cathanach mic eoin mic domnuill ballaigh |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.3 | {E}oin cathanach mic eoin mic domnuill ballaigh agus eoin |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.4 | ballaigh agus eoin mór mac eoin catanaigh agus eoin |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.5 | catanaigh agus eoin og mac eoin catanaigh agus domh[nall] |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.6 | agus domh[nall] ballach og mac eoin catanaigh do gabhail |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.7 | gabhail le feill le mac eóin an oilen fhionnla gain an |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.14 | an team=pall alt nua an tan sa Alusduir mac eoin cathanaich .i. an |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.15 | eoin cathanaich .i. an mac domhnuill fa deredh do bhi |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.1 | a tteampall mor -gap-Cuiger mac do bhi ag alusduir mac |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.1 | mac do bhi ag alusduir mac e{oin} cathanaigh a negmuis do{mnuill} |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.7 | somhairle .Ó neill .i. seaan mac cuinn bacaigh mic cuinn |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.8 | seaan mac cuinn bacaigh mic cuinn mic einrí mic |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.8 | cuinn bacaigh mic cuinn mic einrí mic eoghan do |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.8 | mic cuinn mic einrí mic eoghan do tabhairt amuis |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.20 | a chorp a bun an margadh Coll mac alusduir an treas mac |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.20 | mac alusduir an treas mac sine dhiobh do rug an |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.1 | an rúta {Alasdu}ir mac somuirle .i. an en |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.7 | ó domnuill .i. ag aodh mac maghnuis an [a]ghaidh shaghsanach |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.13 | a mainisdir -gap-beirt alusdair mac alusdair mic eoin cathanaigh |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.13 | beirt alusdair mac alusdair mic eoin cathanaigh an dara |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.14 | eoin cathanaigh an dara mac fa hoige do |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.16 | do chur a sad{al} Raghnall mac aonghuis uaiphrigh mic alusdair |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.16 | Raghnall mac aonghuis uaiphrigh mic alusdair mic eoin chathanaigh |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.17 | aonghuis uaiphrigh mic alusdair mic eoin chathanaigh d ég a |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.1 | an tan sin Colla mac semuis d faghail {bais } |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.2 | d faghail {bais }an oilen mic eaain an ile a chorp |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.3 | an oilen fionn laghain días mac {eoin }.i. domhnall gorm |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.17 | chloinn ó aimsir eoin mic aonghuis óig Ragnall |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.1 | óig Ragnall óg mac raghnuill mic somhairle mic |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.2 | Ragnall óg mac raghnuill mic somhairle mic alusduir mic |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.2 | mac raghnuill mic somhairle mic alusduir mic eoin chathánaigh |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.2 | mic somhairle mic alusduir mic eoin chathánaigh mic eoin |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.3 | alusduir mic eoin chathánaigh mic eoin mic domnuill ballaigh |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.3 | eoin chathánaigh mic eoin mic domnuill ballaigh mic eoin |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.4 | eoin mic domnuill ballaigh mic eoin móir mic eoin |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.4 | ballaigh mic eoin móir mic eoin mic aonghuis óig |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.4 | eoin móir mic eoin mic aonghuis óig Agus sgel |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.6 | fosa liom clann ragnuill mic eoin mic aonghuis oig |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.6 | clann ragnuill mic eoin mic aonghuis oig a {ccos } |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.8 | diothriochta oir ata domhnall mac eoin {muideoirduidh }gan clann |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.11 | glinne garaidh .i. Aonghus óg mac alusduir mic dom{nui} ll mic |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.11 | Aonghus óg mac alusduir mic dom{nui} ll mic aonghuis gan |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.12 | mac alusduir mic dom{nui} ll mic aonghuis gan clann mac |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.12 | mic aonghuis gan clann mac no inghean Aois |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.3 | et a tr iath .i. {sr[u] mac }eassru et reliqua ag iarraidh |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.7 | parrthalon .Ro ionnarb sru mac eassru a mhac .i. |
| mhac | mac | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.7 | sru mac eassru a mhac .i. parthalon agus ro loit |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.17 | ar sin adearar parthalón mac seara agus ni hé |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.18 | a athair acht sru mac easru agus is ar |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.2 | días do chloinn parrthalóin mic sru mic easru .i. |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.2 | chloinn parrthalóin mic sru mic easru .i. rugraidhe agus |
| macuibh | mac | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.18 | ona moghadhuibh do deachadur la macuibh miledh ata an treas |
| meic | mac | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.3 | chéin athar logha tugadur meic thuirenn beig[shr]renn leo sin |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.5 | eirenn aniu .i. caithir conuing mic faobhuir {i}s innte ro diothuighedh |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.9 | sin thuir conuing .i. fearghus leath dearg mac neimheadh et beothach mac |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.10 | mac neimheadh et beothach mac iarmhuineil mic neimeadh agus |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.10 | et beothach mac iarmhuineil mic neimeadh agus semon mac |
| mac | mac | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.11 | mic neimeadh agus semon mac sdairn mic neimheadh Roinnsead |
| mic | mac | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.11 | agus semon mac sdairn mic neimheadh Roinnsead eire an |
| macha | Macha | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.14 | do chuiredh a chorp an aird macha alt cus -gap-no acht -gap-Aois |
| macha | Macha | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.15 | agus do chuiredh a chorp an ard macha somhairle immorro ar mbeth |
| muighe | mag | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.3 | denamh na tathluibhe TOIRINNIS muighe ceitne fris an raittear tor ac h ta thuaisgeirt |
| mái | maí | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.18 | la dég don mís mái san bliaduin céd{nusa} |
| mainisdir | mainister | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.12 | ata [a ]chorp a mainisdir -gap-beirt alusdair mac |
| fearr | maith | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.3 | do be sin an tenduini do b fearr do cl{oinn} domhnaill rena |
| fearr | maith | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4r.7 | an táoin gaoidheal as fearr do bhí an gaoidhealuiph alban |
| fearr | maith | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5v.2 | an en lamh ghaisgidh {as }fearr da ttainig an eirinn |
| fearr | maith | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.16 | aontrom sin en duine is fearr do bhi ann do chloinn |
| marbh | marb | adj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.5 | a chloinn co mbeidís marbh do ghalar obann amhuil |
| mairbh | marb | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.16 | gaineamh mara ruaigh agus gainemh mara mairbh agus fuil lafan agus |
| marbhadh | marbaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.9 | orra agus aonghus uaibhreach do marbhadh ann agus do chuiredh a |
| marbhadh | marbaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.7 | sa muaidh le sag sanachuibh agus do marbhadh agus do baithedh iad féin |
| mharbh | marbaid | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.3 | thir féin Ni hannsa Parthalon do mharbh a athair et a |
| marbh | marbaid | verb | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.12 | agus for a mhathuir conus marbh íad agus ro ghabh |
| margadh | marggad | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.10 | do chuiredh a chorp a bun an margadh go or{d} -gap-sant proinnseis |
| margadh | marggad | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.19 | agus do chuired a chorp a bun an margadh Coll mac alusduir an |
| m{argaidh} | marggad | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.22 | do ég an din liphse agus do chuired an bun an m{argaidh} agus da eis sin |
| mhargaidh | marggad | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.18 | d ég a gleann [s]esca agus do chuiredh a bun an mhargaidh Aois an tigherna / .i. 1595.\ an |
| mhathuir | máthair | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.12 | athair agus for a mhathuir conus marbh íad agus |
| me | mé | pron | (Hand10) | 1 | MS9.6v.13 | an tigerna an tan do sgriobh me so mile bliaghna agus |
| meigheach | méidech | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.17 | leomhan agus fuil an meigheach conabh dibh sin |
| meighech | méidech | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.14 | 14. fuil na meighech {meighe }os mhuir || |
| meighe | méite | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.14 | 14. fuil na meighech {meighe }os mhuir || |
| meall | mell | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.4 | goibhnenn dus derg et dus tathaigh a aoinmeall agus rus táith asa thencuir agus |
| mi | mí | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.12 | chail ile an tres la do mi october Aois an tigerna |
| mi | mí | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.1 | an tarnnadh la xx dhon mi oct{ober} ocus do cuiredh a corp |
| mís | mí | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.18 | cuige{d} la dég don mís mái san bliaduin céd{nusa} |
| mi | mí- | part | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.17 | fa dhaír[e] tré a mi ghniomhuibh do denamh doibh |
| miledh | míl | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.18 | moghadhuibh do deachadur la macuibh miledh ata an treas ceinel |
| mil | míl | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.14 | suil baluir é fuil muineil mil mhoir agus gaineamh mara ruaigh |
| milean | mile | num | (Hand10) | 1 | MS9.2r.1 | 1509.Anno domini milean agus se ced an |
| mile | míle | num | (Hand10) | 1 | MS9.6v.14 | an tan do sgriobh me so mile bliaghna agus sé céd |
| milleadh | millid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.2v.4 | an tigern{a} \ 1607/ an tan do milleadh Giolla esbuig dubh mac aonghuis |
| mong | mong | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.16 | 16. et tracht mara mong ruaidh || |
| mor | mór | adj | (Hand10) | 1 | MS9.1v.6 | blliadhna cedna t[eas]da eoin mor mac eoin mic aenghuis |
| moir | mór | adj | (Hand10) | 1 | MS9.1v.12 | 1472-gap--gap-[d]omhnall -gap-moir .1476.aois an |
| mhoir | mór | adj | (Hand10) | 1 | MS9.2r.7 | mic aonghuis oig mic aon[ghuis] mhoir mic domnaill mic raghnuill mic |
| mor | mór | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4r.13 | domnall a hile agus eoin mor agus alas =duir carrach ag |
| mhoir | mór | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.2 | na glinne alt go sliocht eoin mhoir {E}oin cathanach mic eoin |
| mór | mór | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.4 | domnuill ballaigh agus eoin mór mac eoin catanaigh agus |
| mor | mór | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.20 | agus a corp do cur a tteampall mor -gap-Cuiger mac |
| mor | mór | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.4 | sin do dhul slúagh mor go heirinn go ndearnadh |
| mor | mór | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.12 | hurchur do ga tug { art mor }alt ó draoi air \ do / chuir trena chlogad |
| mhoir | mór | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.12 | oir ata sliocht eoin mhoir gan dui{tche} gan sliocht |
| móir | mór | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.4 | domnuill ballaigh mic eoin móir mic eoin mic aonghuis |
| mhoir | mór | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.15 | baluir é fuil muineil mil mhoir agus gaineamh mara ruaigh agus |
| morain | mórán | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.7 | na seacht túath alt glinnech ocus morain eile nach airmid ann so |
| morbhair | mormaer | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.18 | 18. maire inghean morbhair leamhna || |
| muaidh | Muad | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.6 | {chonnacht }agus do muigheadh dioph sa muaidh le sag sanachuibh agus do marbhadh agus |
| muideoirduidh | mudaigid | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.8 | ata domhnall mac eoin {muideoirduidh }gan clann .i. tigerna |
| moghadhuibh | mug | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.17 | na tuatha ro cinsead ona moghadhuibh do deachadur la macuibh miledh |
| Mogha | mug | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.5 | laighin As e oile a leith Mogha .i. dal moghuin dal fiachrach dal ndairfine |
| muigheadh | muidigid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.6 | go cuigedh {chonnacht }agus do muigheadh dioph sa muaidh le sag sanachuibh |
| muineil | muinél | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.14 | suil baluir é fuil muineil mil mhoir agus gaineamh |
| muinnter | muinter | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.8 | iad féin agus a muinnter ann aois 1545
This looks like Niall MacMhuirich's hand, using a different pen and ink (black instead of brown). agus |
| mara | muir | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.15 | mil mhoir agus gaineamh mara ruaigh agus gainemh mara mairbh agus |
| mara | muir | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.16 | gaineamh mara ruaigh agus gainemh mara mairbh agus fuil lafan agus |
| mhuir | muir | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.14 | 14. fuil na meighech {meighe }os mhuir || |
| mara | muir | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.15 | 15. A tracht mara romhuir ruaigh || |
| mara | muir | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.16 | 16. et tracht mara mong ruaidh || |
| muire | Muire | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.10 | 10. Sé céd deg aois mic muire {snaithe alt alt }i dluimh {si } || |
| mhuire | Muire | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.7 | do cuiredh a chorp a ccill mhuire san chnap san bliaduin |
| maire | Muire | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.16 | 16. maire inghean iarrla rois .bean domn{naill} || |
| maire | Muire | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.17 | 17. maire bised dhuin dhurluis .bean eoi{n} || |
| maire | Muire | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.18 | 18. maire inghean morbhair leamhna || |
| maire | Muire | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.1 | [Is ]do thaoibh maire biséd tang {a}dur na glinne alt go |
| nach | nach | part | (Hand10) | 1 | MS9.3r.8 | glinnech ocus morain eile nach airmid ann so Aois an |
| nach | nach | part | (Hand10) | 1 | MS9.6v.5 | aonghuis óig Agus sgel nach fosa liom clann ragnuill |
| nach | nach | part | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.9 | ceach thuath agus ceineal nach do shíol an ceathrair |
| naomhoige | naomhag | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.13 | oidche feill bríde do brisedh dún naomhoige le tigerna calatuir .i. |
| neimheadh | neimed | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.7 | ro diothuighedh fomhoraigh le clannuibh neimheadh .Tri toisigh ro badur |
| neimheadh | neimed | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.9 | thuir conuing .i. fearghus leath dearg mac neimheadh et beothach mac iarmhuineil |
| neimeadh | neimed | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.10 | beothach mac iarmhuineil mic neimeadh agus semon mac sdairn |
| neimheadh | neimed | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.11 | semon mac sdairn mic neimheadh Roinnsead eire an ttrir |
| ni | ní | adv | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.11 | bhunadh saorchlanna doibh agus ni deachadur as a ccriochnaibh |
| neill | Níall | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.7 | uaibhreach agus somhairle .Ó neill .i. seaan mac cuinn |
| no | no | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.12 | aonghuis gan clann mac no inghean Aois an tigerna |
| no | nó | conj | (Hand10) | 1 | MS9.2r.14 | a chorp an aird macha alt cus -gap-no acht -gap-Aois an |
| nó | nó | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.4 | linn fein budh deas nó budh tu{ath} do be an taonghus |
| nua | núa | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.13 | ccuirp a tteampall sant proinnsias da ngoirter an team=pall alt nua an tan sa Alusduir mac |
| o | ó | prep | (Hand10) | 1 | MS9.2v.3 | 3. o breath de go heg aongus || |
| ó | ó | prep | (Hand10) | 1 | MS9.6r.17 | do bhi ann do chloinn ó aimsir eoin mic aonghuis |
| o | ó | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.2 | ciodh ara ttainig parthalon o thir féin Ni hannsa Parthalon |
| ó | ó | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.10 | seacht mbliaghna for ionnarbadh ó tainig as an beigin greig |
| ó | ó | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.11 | aitheach thuatha uathaibh acht as ó dligheadh aroile éigin .\. |
| ona | ó | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.2 | .i. na tuath{a} ro chinsed ona hamhsuibh allmurdha do deachadh a |
| o | ó | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.12 | tuatha de danann righ[e] do lugh lamfada o torcuir leis a seanathair |
| ó | ó | prep | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.12 | ttrir eatarra trian beothaigh ó toirinnis go boinn trian |
| ó | ó | prep | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.15 | go bealach chon ghlais Trian fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais go tor ac h ta ttuaisgeirt eireann |
| ona | ó | prep, art | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.17 | .i. na tuatha ro cinsead ona moghadhuibh do deachadur la macuibh |
| uada | ó | prep, pron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.8 | ro bhean a suil chle uada go roibhe seacht mbliaghna |
| uathaibh | ó | prep, pron | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.11 | séin fein átáid aitheach thuatha uathaibh acht as ó dligheadh |
| ag | oc | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4r.14 | mor agus alas =duir carrach ag so an triur ban do bhi |
| ag | oc | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5r.1 | Cuiger mac do bhi ag alusduir mac e{oin} cathanaigh a |
| ag | oc | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.7 | shemuis an bean do bhi ag ó domnuill .i. ag aodh |
| ag | oc | prep | (Hand10) | 1 | MS9.5v.7 | do bhi ag ó domnuill .i. ag aodh mac maghnuis an |
| ag | oc | prep | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.4 | .i. {sr[u] mac }eassru et reliqua ag iarraidh righe dia
Confusingly, "dia" could mean either "for his [brother]" or "from his [brother]". While one might expect Partholon to be attempting to disrupt his brother's succession in his own favour, the fact that the passage goes on to state that his brother assumed the kingship with no apparent conflict with Parthalon suggests that Parthalon was acting on his brother's behalf. |
| gan | oc | prep, art | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.8 | .Tri toisigh ro badur gan toghuil sin thuir conuing .i. |
| aga | oc | prep, poss | (Hand10) | 1 | MS9.5r.14 | agus do bhí tri raithe aga leighius agus do ég an |
| aca | oc | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.4r.15 | an triur ban do bhi aca soin amhail {i}asbert |
| aca | oc | prep, pron | (Hand10) | 1 | MS9.6r.14 | gach dhiob gan chlann aca agus adeirid {daoine }alt eolcha |
| aige | oc | prep, pron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.13 | rige dia bhrathair agus ro fhagaibh aige í agus tainig fein |
| hocht | ocht | num | (Hand10) | 1 | MS9.6v.15 | dá fichid agus a hocht dheg san bliaduin si |
| october | octimber | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.12 | an tres la do mi october Aois an tigerna 1614 |
| oct{ober} | octimber | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.1 | tarnnadh la xx dhon mi oct{ober} ocus do cuiredh a corp a |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.2r.2 | Anno domini milean agus se ced an tigerna |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.2r.13 | mac domnaill mic somhairle agus do chuiredh a chorp an |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.2v.6 | mic semuis an oilen mic icarmuic agus do cuiredh a chorp |
| ocus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.2 | la xx dhon mi oct{ober} ocus do cuiredh a corp a ccill sadhail |
| ocus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.5 | an taonghus sin tigerna ile ocus cinn [tire ]ocus diuraigh ocus |
| ocus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.6 | tigerna ile ocus cinn [tire ]ocus diuraigh ocus colbhannsaigh ocus |
| ocus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.6 | ocus cinn [tire ]ocus diuraigh ocus colbhannsaigh ocus giodaidh ocus |
| ocus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.6 | ocus diuraigh ocus colbhannsaigh ocus giodaidh ocus na seacht |
| ocus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.7 | ocus colbhannsaigh ocus giodaidh ocus na seacht túath alt glinnech |
| ocus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.7 | na seacht túath alt glinnech ocus morain eile nach airmid ann so |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.11 | mac alusd{air} mac eoin cathanaigh agus do ccuiredh a c{horp} a sádail |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.15 | calatuir .i. sir seoin caimbel agus le sagshanaighibh agus do gabadh aonghus |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.15 | sir seoin caimbel agus le sagshanaighibh agus do gabadh aonghus og mac aonguis |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.16 | mac aonguis mic semuis agus rugadh / {e }\ go dún édan |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.17 | rugadh / {e }\ go dún édan é agus do croc[h]adh é an cuige{d} |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.3v.10 | seachtmuin re ccaisg a lunnduin agus a tteampull sant mairtin ata a corp |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4r.12 | mac eoin a hile agus inghine riogh {alban }.i. |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4r.13 | {alban }.i. domnall a hile agus eoin mor agus alas =duir |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4r.13 | a hile agus eoin mor agus alas =duir carrach ag so |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.4 | eoin mic domnuill ballaigh agus eoin mór mac eoin |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.5 | mór mac eoin catanaigh agus eoin og mac eoin |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.5 | og mac eoin catanaigh agus domh[nall] ballach og mac |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.8 | an oilen fhionnla gain an ile agus rug leis go dún eidean |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.9 | leis go dún eidean iad agus do togbhuil croch doiph |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.10 | ann dá ngoirter baramuir agus do crocadh iad agus do chuiredh |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.11 | baramuir agus do crocadh iad agus do chuiredh a ccuirp a tteampall sant proinnsias |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.18 | riogh sém us go sruighle agus sé d faghbail báis |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.19 | d faghbail báis ann agus a corp do cur a tteampall mor |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.6 | sna glinnibh .i. semus agus aonghus uaibhreach agus somhairle |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.7 | semus agus aonghus uaibhreach agus somhairle .Ó neill .i. seaan |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.9 | tabhairt amuis longpuirt orra agus aonghus uaibhreach do marbhadh ann |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.10 | aonghus uaibhreach do marbhadh ann agus do chuiredh a chorp a |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.13 | \ do / chuir trena chlogad é agus do bhí tri raithe aga |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.14 | tri raithe aga leighius agus do ég an dún gheanuinn agus |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.15 | agus do ég an dún gheanuinn agus do chuiredh a chorp an ard macha |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.17 | dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.18 | do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.19 | fuair bás an dun an aonaigh agus do chuired a chorp a bun an margadh |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.22 | chloinn uibhlín do ég an din liphse agus do chuired an bun an m{argaidh} agus da |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.23 | an din liphse agus do chuired an bun an m{argaidh} agus da eis sin do gabh somhairle |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5v.3 | eirinn rena linn fein agus go hairith cloinn uibilín |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5v.4 | sagsanchaibh as an ruta é agus do chuaidh do chongnamh le |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5v.8 | maghnuis an [a]ghaidh shaghsanach agus do thuit se le caip tin |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5v.10 | hamhus noidhche ar crannaigh eabuir locha lapain agus do beanadh a chend de |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5v.11 | do beanadh a chend de agus do cuiredh go baile atha cliatha é |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5v.11 | do cuiredh go baile atha cliatha é agus ata [a ]chorp a |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.5v.18 | eoin chathanaigh d ég a gleann [s]esca agus do chuiredh a bun an mhargaidh Aois an |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.4 | {eoin }.i. domhnall gorm agus alusduir carrach do {chuaidh }. |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.6 | slu[a]gh go cuigedh {chonnacht }agus do muigheadh dioph sa muaidh le |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.7 | dioph sa muaidh le sag sanachuibh agus do marbhadh agus do baithedh iad féin |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.7 | muaidh le sag sanachuibh agus do marbhadh agus do baithedh iad féin agus |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.8 | agus do baithedh iad féin agus a muinnter ann aois 1545
This looks like Niall MacMhuirich's hand, using a different pen and ink (black instead of brown). |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.9 | a muinnter ann aois 1545
This looks like Niall MacMhuirich's hand, using a different pen and ink (black instead of brown). agus giod truagh na sgeol sin |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.13 | gan sliocht mar ata \ iarrla aontroma / agus a brathair gach dhiob |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.14 | dhiob gan chlann aca agus adeirid {daoine }alt eolcha gurab |
| Agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.5 | eoin mic aonghuis óig Agus sgel nach fosa liom |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.9 | clann .i. tigerna muideord agus uibhisd agus siol ailin |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.9 | tigerna muideord agus uibhisd agus siol ailin uile agus |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.10 | agus siol ailin uile agus ata tigerna glinne garaidh .i. |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.14 | me so mile bliaghna agus sé céd agus dá |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.14 | bliaghna agus sé céd agus dá fichid agus a |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.15 | céd agus dá fichid agus a hocht dheg san |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.17 | testda olifer cromal brotectur shagsan agus alba agus eire . |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.17 | brotectur shagsan agus alba agus eire .1658. |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.5 | .i. beagsomauus a ai[n]msidhe agus fa {sine }beagsomauus ina |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.7 | a mhac .i. parthalon agus ro loit é co nas |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.12 | teach for [a ]athair agus for a mhathuir conus marbh |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.12 | a mhathuir conus marbh íad agus ro ghabh rige dia bhrathair agus |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.13 | agus ro ghabh rige dia bhrathair agus ro fhagaibh aige í agus |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.14 | agus ro fhagaibh aige í agus tainig fein go heirinn |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.16 | seara sin tengaidh gregda agus fionnguil san berla teib ide |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.18 | adearar parthalón mac seara agus ni hé seara a |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.19 | acht sru mac easru agus is ar an ionnarbadh |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.3 | mic easru .i. rugraidhe agus slainghe con ad aire sin ro luigh |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.4 | ro luigh taimhshlecht for parrthalón agus for a chloinn co mbeidís |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.8 | fiora eirenn .i. ceach thuath agus ceineal nach do shíol |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.10 | shíol an ceathrair ramraithe agus ciodh iad séin fein |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.15 | ataidh do siol fear mbolg agus tuath dé danann ata ceinel |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.11 | do bhunadh saorchlanna doibh agus ni deachadur as a |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.14 | do rinneadh tir cloidhimh dhi agus ro ghlanta a ceinel as |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.16 | do bunadh saorchlanna doibh agus torchradur fa dhaír[e] tré |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.8 | {in }uar do roinnadur Conn Cetcathach agus mogheíd eirinn threabhuid a |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.13 | asa tabhuill .i. an tathluibh agus is di do bhriseadh suil |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.15 | fuil muineil mil mhoir agus gaineamh mara ruaigh agus gainemh |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.15 | mhoir agus gaineamh mara ruaigh agus gainemh mara mairbh agus fuil |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.16 | mara ruaigh agus gainemh mara mairbh agus fuil lafan agus loisgenn |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.16 | mara mairbh agus fuil lafan agus loisgenn agus leomhan agus |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.17 | fuil lafan agus loisgenn agus leomhan agus fuil an |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.17 | agus loisgenn agus leomhan agus fuil an meigheach |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.1 | sin do rinneadh an tathluibh agus a neruic chéin athar |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.3 | thuirenn beig[shr]renn leo sin agus goibhnenn dus derg et dus tathaigh |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.5 | et dus tathaigh a aoinmeall agus rus táith asa thencuir agus dos teilg |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.5 | a aoinmeall agus rus táith asa thencuir agus dos teilg Ro s friothoil an saoi |
| agus | ocus | conj | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.10 | mac iarmhuineil mic neimeadh agus semon mac sdairn mic |
| en | oen | num | (Hand10) | 1 | MS9.5v.1 | mac somuirle .i. an en lamh ghaisgidh {as }fearr da |
| ten | óen | num | (Hand10) | 1 | MS9.3r.3 | a ccill sadhail do be sin an tenduini do b fearr do cl{oinn} domhnaill |
| táoin | óen | num | (Hand10) | 1 | MS9.4r.6 | uilliam mic leóid an táoin gaoidheal as fearr do bhí |
| aon | óen | num | (Hand10) | 1 | MS9.6r.13 | gan sliocht mar ata \ iarrla aontroma / agus a brathair gach dhiob |
| aon | óen | num | (Hand10) | 1 | MS9.6r.15 | gurab é an tiarla aontrom sin en duine is fearr |
| en | óen | num | (Hand10) | 1 | MS9.6r.16 | an tiarla aontrom sin en duine is fearr do bhi |
| aoin | óen | num | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.4 | goibhnenn dus derg et dus tathaigh a aoinmeall agus rus táith asa thencuir agus |
| aonaigh | oenach | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.18 | {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh agus do chuired a chorp |
| aenguis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.2 | -gap-mac eoin mic aenguis oig 1405.aois an |
| aenguis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.5 | hile mac eoin mic aenguis oig .1411.sa |
| aenghuis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.7 | mor mac eoin mic aenghuis oig -gap-tigherna -gap-t[eas]da |
| aonghuis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.6 | eo[in] mic eoin mic aonghuis oig mic aon[ghuis] mhoir mic |
| aon[ghuis] | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.6 | eoin mic aonghuis oig mic aon[ghuis] mhoir mic domnaill mic |
| aongus | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.17 | .1611.an tan t[eas]da aongus all a ch mac -gap-an gleann arm |
| aongus | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.3 | 3. o breath de go heg aongus || |
| aonghuis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.5 | do milleadh Giolla esbuig dubh mac aonghuis mic semuis an oilen mic icarmuic |
| aonghuis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.11 | do baited alusduir og mac aonghuis mic semuis ar chail ile |
| Aonghus | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.14 | an tan do ég
|
| taonghus | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.5 | nó budh tu{ath} do be an taonghus sin tigerna ile ocus cinn [tire ] |
| aonghus | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.15 | agus le sagshanaighibh agus do gabadh aonghus og mac aonguis mic |
| aonguis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.16 | agus do gabadh aonghus og mac aonguis mic semuis agus rugadh |
| aonghuis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.4 | ghlais mic alusduir mic aonghuis mic alusduir charraigh mic |
| aonghuis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.5 | charraigh mic eoin mic aonghuis óig .i. tigerna lochahabur |
| aonguis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.8 | .semus óg mac aonguis mic semuis seachtmuin re |
| aonghus | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.6 | glinnibh .i. semus agus aonghus uaibhreach agus somhairle . |
| aonghus | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.9 | amuis longpuirt orra agus aonghus uaibhreach do marbhadh ann agus |
| aonghuis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.16 | a sad{al} Raghnall mac aonghuis uaiphrigh mic alusdair mic |
| aonghuis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.17 | ó aimsir eoin mic aonghuis óig Ragnall óg |
| aonghuis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.4 | móir mic eoin mic aonghuis óig Agus sgel nach |
| aonghuis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.6 | ragnuill mic eoin mic aonghuis oig a {ccos }amhlas |
| Aonghus | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.11 | ata tigerna glinne garaidh .i. Aonghus óg mac alusduir mic |
| aonghuis | Oengus | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.12 | alusduir mic dom{nui} ll mic aonghuis gan clann mac no |
| oig | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.1v.2 | mac eoin mic aenguis oig 1405.aois an tigherna |
| oig | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.1v.5 | mac eoin mic aenguis oig .1411.sa blliadhna |
| oig | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.1v.7 | mac eoin mic aenghuis oig -gap-tigherna -gap-t[eas]da -gap- |
| oig | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.2r.6 | mic eoin mic aonghuis oig mic aon[ghuis] mhoir mic domnaill |
| og | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.2v.11 | .an tan do baited alusduir og mac aonghuis mic semuis |
| og | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.15 | le sagshanaighibh agus do gabadh aonghus og mac aonguis mic semuis |
| og | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3v.1 | céd{nusa} -gap-elo seamus og a dún éidean {a}n treas |
| óig | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3v.5 | mic eoin mic aonghuis óig .i. tigerna lochahabur Aoís |
| óg | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3v.8 | bliaduin si t[eas]da .semus óg mac aonguis mic semuis |
| og | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.5 | eoin catanaigh agus eoin og mac eoin catanaigh agus |
| og | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.6 | catanaigh agus domh[nall] ballach og mac eoin catanaigh do |
| hoige | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5v.14 | an dara mac fa hoige do c[h]loinn sin d ég |
| óig | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.17 | aimsir eoin mic aonghuis óig Ragnall óg mac |
| óg | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.1 | aonghuis óig Ragnall óg mac raghnuill mic somhairle |
| óig | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.4 | mic eoin mic aonghuis óig Agus sgel nach fosa |
| oig | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.6 | mic eoin mic aonghuis oig a {ccos }amhlas dol |
| óg | óg | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.11 | tigerna glinne garaidh .i. Aonghus óg mac alusduir mic dom{nui} ll |
| obann | opunn | adj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.5 | mbeidís marbh do ghalar obann amhuil beidís na suighe |
| oir | ór | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.12 | a bfhuilim si dha sgriobhadh si oir ata sliocht eoin mhoir |
| oir | ór | conj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.7 | amhlas dol an diothriochta oir ata domhnall mac eoin |
| Ór | ór | conj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.15 | ar theithedh na fionghuile Ór as ionann seara sin |
| or{d} | ordd | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.10 | chorp a bun an margadh go or{d} -gap-sant proinnseis semus do |
| os | ós | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.14 | 14. fuil na meighech {meighe }os mhuir || |
| parthalon | Partholón | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.2 | fios ciodh ara ttainig parthalon o thir féin Ni hannsa |
| Parthalon | Partholón | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.2 | o thir féin Ni hannsa Parthalon do mharbh a athair et |
| parrthalon | Partholón | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.6 | fa {sine }beagsomauus ina parrthalon .Ro ionnarb sru mac |
| parthalon | Partholón | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.7 | eassru a mhac .i. parthalon agus ro loit é co |
| parthalón | Partholón | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.17 | Et ar sin adearar parthalón mac seara agus ni |
| parrthalóin | Partholón | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.1 | rugadh días do chloinn parrthalóin mic sru mic easru |
| parrthalón | Partholón | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.4 | aire sin ro luigh taimhshlecht for parrthalón agus for a chloinn co |
| raittear | ráidid | verb | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.4 | TOIRINNIS muighe ceitne fris an raittear tor ac h ta thuaisgeirt eirenn aniu .i. |
| raith | ráithe | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.10 | 10. Sé céd deg aois mic muire {snaithe alt alt }i dluimh {si } || |
| raithe | ráithe | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.14 | é agus do bhí tri raithe aga leighius agus do ég |
| rann | rann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.9 | casg mar derbhus in rann 10. Sé céd deg aois |
| ra{nn} | rann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.18 | gleann arm mar derbhus an ra{nn} [Dei]ch bliadhna bliaduin oile . |
| rann | rann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.14 | air mar dhearbhus an rann 1. Ceithre bliadhna do bhi semus 2. |
| rann | rann | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.15 | amhail {i}asbert an rann 16. maire inghean iarrla rois |
| Roinnsead | rannaid | verb | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.11 | mac sdairn mic neimheadh Roinnsead eire an ttrir eatarra |
| re | ré | prep | (Hand10) | 1 | MS9.3v.9 | aonguis mic semuis seachtmuin re ccaisg a lunnduin agus a |
| re | ré | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4r.8 | rena linn féin seachtmuin re cc{aisg} san bliaguin chédnusa |
| re | ré | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4r.10 |
|
| re | ré | prep | (Hand10) | 2.4 | MS9.9v.1 | 1. atad re a bhfechuin uile || |
| ramraithe | remráite | adj | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.9 | do shíol an ceathrair ramraithe agus ciodh iad séin |
| ri | rí | (Hand10) | 1 | MS9.3v.13 | fogra gur \ chu/ ir an ri iarraidh air mar dhearbhus | |
| riogh | rí | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.12 | a hile agus inghine riogh {alban }.i. domnall a |
| riogh | rí | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.17 | a ccend an cuigemh ad h riogh sém us go sruighle agus |
| righe | ríge | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.4 | eassru et reliqua ag iarraidh righe dia
Confusingly, "dia" could mean either "for his [brother]" or "from his [brother]". While one might expect Partholon to be attempting to disrupt his brother's succession in his own favour, the fact that the passage goes on to state that his brother assumed the kingship with no apparent conflict with Parthalon suggests that Parthalon was acting on his brother's behalf. br{athair} .i. |
| rige | ríge | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.13 | íad agus ro ghabh rige dia bhrathair agus ro fhagaibh aige |
| righ[e] | ríge | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.11 | leth aroile Do radsad tuatha de danann righ[e] do lugh lamfada o torcuir |
| ro | ro | part | (Hand10) | 1 | MS9.2r.3 | an tigerna an tan ro ég semus
|
| Ro | ro | part | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.6 | beagsomauus ina parrthalon .Ro ionnarb sru mac eassru a |
| ro | ro | part | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.7 | mhac .i. parthalon agus ro loit é co nas ro bhean |
| ro | ro | part | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.8 | ro loit é co nas ro bhean a suil chle uada |
| ro | ro | part | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.12 | conus marbh íad agus ro ghabh rige dia bhrathair agus ro fhagaibh |
| ro | ro | part | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.13 | ro ghabh rige dia bhrathair agus ro fhagaibh aige í agus tainig |
| ro | ro | part | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.3 | agus slainghe con ad aire sin ro luigh taimhshlecht for parrthalón agus for |
| ro | ro | part | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.17 | aitheachthuatha .i. na tuatha ro cinsead ona moghadhuibh do deachadur la |
| ro | ro | part | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.2 | a neirinn .i. na tuath{a} ro chinsed ona hamhsuibh allmurdha do deachadh |
| ro | ro | part | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.14 | tir cloidhimh dhi agus ro ghlanta a ceinel as a |
| ru | ro | part | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.5 | et dus tathaigh a aoinmeall agus rus táith asa thencuir agus dos teilg Ro s friothoil |
| ro | ro | part | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.6 | mic faobhuir {i}s innte ro diothuighedh fomhoraigh le clannuibh neimheadh |
| ro | ro | part | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.8 | neimheadh .Tri toisigh ro badur gan toghuil sin thuir conuing |
| Ro | ro | part, pron | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.6 | rus táith asa thencuir agus dos teilg Ro s friothoil an saoi ioll[dh]ánach ina |
| romhuir | robur | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.15 | 15. A tracht mara romhuir ruaigh || |
| ruaigh | rúad | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.15 | mil mhoir agus gaineamh mara ruaigh agus gainemh mara mairbh agus |
| ruaigh | rúad | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.15 | 15. A tracht mara romhuir ruaigh || |
| ruaidh | rúad | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.16 | 16. et tracht mara mong ruaidh || |
| ruta | rúta | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.21 | sine dhiobh do rug an ruta as lamhuibh chloinn uibhlín |
| rúta | rúta | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.24 | do gabh somhairle ti{gernas} an rúta {Alasdu}ir mac somuirle |
| ruta | rúta | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.4 | fogradh le sagsanchaibh as an ruta é agus do chuaidh do |
| s | s | pron | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.4 | leo sin agus goibhnenn dus derg et dus tathaigh a aoinmeall |
| s | s | pron | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.4 | agus goibhnenn dus derg et dus tathaigh a aoinmeall agus rus táith asa thencuir |
| s | s | pron | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.5 | et dus tathaigh a aoinmeall agus rus táith asa thencuir agus dos teilg Ro s friothoil |
| s | s | pron | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.5 | agus rus táith asa thencuir agus dos teilg Ro s friothoil an saoi ioll[dh]ánach |
| s | s | pron | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.6 | rus táith asa thencuir agus dos teilg Ro s friothoil an saoi ioll[dh]ánach ina |
| saor | saer | adj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.5 | fa gheinealach na saorchlann ata an ceat[h]ramadh ceinel |
| saor | saer | adj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.7 | acht as do bhunadh saorchlann doibh As eadh do rinne |
| saor | saer | adj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.10 | as eadh as do bhunadh saorchlanna doibh agus ni deachadur |
| saor | saer | adj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.16 | eadh is do bunadh saorchlanna doibh agus torchradur fa |
| saor | saer | adj | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.7 | dal cais At e inn sin saorthuatha eirenn {in }uar do roinnadur Conn Cetcathach |
| sada | saidid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5r.17 | dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh |
| samhradh | samrad | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.2 | {a}n treas la do samhradh le halusduir mac ragnaill |
| sath[airn] | satharn | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.8 | mic Giolla Brighde an dún[adh] liphsi sath[airn] casg mar derbhus in |
| sagsanchaibh | Saxa | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.4 | uibilín do fogradh le sagsanchaibh as an ruta é agus |
| shagsan | Saxain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.16 | si testda olifer cromal brotectur shagsan agus alba agus eire |
| sagshanaighibh | Saxanach | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.15 | .i. sir seoin caimbel agus le sagshanaighibh agus do gabadh aonghus og mac |
| sag sanachuibh | Saxanach | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.6 | do muigheadh dioph sa muaidh le sag sanachuibh agus do marbhadh agus do baithedh iad |
| sgeol | scél | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.9 | agus giod truagh na sgeol sin ni truaig[e] é na alt |
| sgel | scél | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.5 | mic aonghuis óig Agus sgel nach fosa liom clann |
| sgriobh | scríbaid | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6v.13 | Aois an tigerna an tan do sgriobh me so mile bliaghna |
| sgriobhadh | scríbaid | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.11 | uair si a bfhuilim si dha sgriobhadh si oir ata sliocht |
| se | sé | num | (Hand10) | 1 | MS9.2r.2 | Anno domini milean agus se ced an tigerna an |
| Sé | sé | num | (Hand10) | 1 | MS9.2r.10 | 10. Sé céd deg aois mic muire {snaithe alt alt }i dluimh {si } || |
| sé | sé | num | (Hand10) | 1 | MS9.2v.2 | sé céd dég gan ceilt le cois || |
| sé | sé | num | (Hand10) | 1 | MS9.6v.14 | so mile bliaghna agus sé céd agus dá fichid |
| se | sé | num | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.13 | na tuatha Ataid immorro se ceinela for eatac[h]tuath{a} la |
| sé | sé | pron | (Hand10) | 1 | MS9.4v.18 | sém us go sruighle agus sé d faghbail báis ann |
| se | sé | pron | (Hand10) | 1 | MS9.5v.8 | [a]ghaidh shaghsanach agus do thuit se le caip tin mairmel le |
| seachnoin | sechnón | prep | (Hand10) | 1 | MS9.4r.2 | 2. seachnoin na cruinne cían léam || |
| seacht | secht | num | (Hand10) | 1 | MS9.3r.7 | ocus giodaidh ocus na seacht túath alt glinnech ocus morain |
| seacht | secht | num | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.9 | chle uada go roibhe seacht mbliaghna for ionnarbadh ó |
| seachtmain | sechtmain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.11 | 11. seachtmain leis gach céd na cenn : || |
| seachtmini | sechtmain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.2 | cuig laoi dhég 2. -gap-seachtmini || |
| seachtmuin | sechtmain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.9 | mac aonguis mic semuis seachtmuin re ccaisg a lunnduin agus |
| seachtmuin | sechtmain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.8 | alban rena linn féin seachtmuin re cc{aisg} san bliaguin |
| seachtmhuin | sechtmain | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.10 | t[eas]da
|
| seiseadh | seissed | adj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.15 | a ttiribh Ata an seiseadh aitheachthuatha as eadh is |
| sine | sen | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.20 | alusduir an treas mac sine dhiobh do rug an ruta |
| sine | sen | adj | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.5 | a ai[n]msidhe agus fa {sine }beagsomauus ina parrthalon . |
| seanathair | senathair | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.12 | o torcuir leis a seanathair go cloich asa tabhuill |
| seisg | sesc | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.6 | ndearnadh longphort leo an gleann seisg sna glinnibh .i. semus |
| si | si | part | (Hand10) | 1 | MS9.6r.11 | san uair si a bfhuilim si dha sgriobhadh si oir ata |
| si | si | part | (Hand10) | 1 | MS9.6r.11 | si a bfhuilim si dha sgriobhadh si oir ata sliocht eoin |
| si | si | pron | (Hand10) | 1 | MS9.2r.10 | 10. Sé céd deg aois mic muire {snaithe alt alt }i dluimh {si } || |
| si | si | pron | (Hand10) | 1 | MS9.3v.7 | an tigerna ..san bliaduin si t[eas]da .semus óg |
| si | si | pron | (Hand10) | 1 | MS9.6r.11 | domhnuill ann san uair si a bfhuilim si dha sgriobhadh si |
| si | si | pron | (Hand10) | 1 | MS9.6v.15 | hocht dheg san bliaduin si testda olifer cromal brotectur shagsan |
| sidhe | side | pron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.5 | br{athair} .i. beagsomauus a ai[n]msidhe agus fa {sine }beagsomauus |
| siol | síl | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.9 | muideord agus uibhisd agus siol ailin uile agus ata |
| shíol | síl | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.9 | agus ceineal nach do shíol an ceathrair ramraithe agus |
| siol | síl | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.15 | eirenn
|
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.3r.3 | a corp a ccill sadhail do be sin an tenduini do b fearr do |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.3r.5 | budh tu{ath} do be an taonghus sin tigerna ile ocus cinn [tire ] |
| soin | sin | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.4r.15 | triur ban do bhi aca soin amhail {i}asbert an |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.4v.16 | deredh do bhi don tsliocht sin soin do dhul le |
| soin | sin | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.4v.16 | do bhi don tsliocht sin soin do dhul le gnodhuigh iph |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.5r.4 | dall Triur diobh sin do dhul slúagh mor |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.5r.18 | dó do leigedh amach é {agus {do sada }d aimsir béo na dhiaigh sin }agus fuair bás an dun an aonaigh |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.5r.23 | an bun an m{argaidh} agus da eis sin do gabh somhairle ti{gernas} an |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.5v.14 | fa hoige do c[h]loinn sin d ég a mugh{as} dul a cinn tire |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.5v.19 | an tigherna / .i. 1595.\ an tan sin Colla mac semuis |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.6r.9 | agus giod truagh na sgeol sin ni truaig[e] é na alt |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.6r.15 | é an tiarla aontrom sin en duine is fearr |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.17 | berla teib ide Et ar sin adearar parthalón mac seara |
| soin | sin | dpron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.19 | is ar an ionnarbadh soin rugadh días do |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.3 | rugraidhe agus slainghe con ad aire sin ro luigh taimhshlecht for parrthalón |
| séin | sin | dpron | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.10 | ramraithe agus ciodh iad séin fein átáid aitheach thuatha uathaibh |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.7 | dail mbairdine dal cais At e inn sin saorthuatha eirenn {in }uar do roinnadur |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.1 | meigheach conabh dibh sin do rinneadh an tathluibh agus |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.3 | meic thuirenn beig[shr]renn leo sin agus goibhnenn dus derg et |
| sin | sin | dpron | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.8 | toisigh ro badur gan toghuil sin thuir conuing .i. fearghus leath dearg mac |
| sir | sir | tit | (Hand10) | 1 | MS9.3r.14 | le tigerna calatuir .i. sir seoin caimbel agus le sagshanaighibh agus |
| sliocht | slicht | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.2 | tang {a}dur na glinne alt go sliocht eoin mhoir {E}oin cathanach |
| tsliocht | slicht | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.16 | fa deredh do bhi don tsliocht sin soin do dhul |
| sliocht | slicht | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.12 | dha sgriobhadh si oir ata sliocht eoin mhoir gan dui{tche} |
| sliocht | slicht | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.13 | mhoir gan dui{tche} gan sliocht mar ata \ iarrla aontroma / agus a |
| slúagh | slóg | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.4 | diobh sin do dhul slúagh mor go heirinn go |
| slu[a]gh | slóg | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.5 | .céd .xx .do slu[a]gh go cuigedh {chonnacht }agus |
| sluaigh | slóg | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.11 | 11. tall iar ttoghuil an tromsluaigh || |
| snaithe | snáithe | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.10 | 10. Sé céd deg aois mic muire {snaithe alt alt }i dluimh {si } || |
| so | so | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.3r.8 | ocus morain eile nach airmid ann so Aois an tigerna 1616 |
| so | so | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.4r.14 | agus alas =duir carrach ag so an triur ban do bhi |
| sa | so | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.4v.13 | da ngoirter an team=pall alt nua an tan sa Alusduir mac eoin cathanaich |
| so | so | dpron | (Hand10) | 1 | MS9.6v.13 | an tigerna an tan do sgriobh me so mile bliaghna agus sé |
| soi | so | pref | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.1 | immorro da cheinel dheg soi cheinel la gaoidheala As e dhiobh |
| [shr]renn | sreng | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.3 | logha tugadur meic thuirenn beig[shr]renn leo sin agus goibhnenn |
| saoi | suí | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.6 | agus dos teilg Ro s friothoil an saoi ioll[dh]ánach ina thabhuill amail |
| suighe | suide | vnoun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.6 | obann amhuil beidís na suighe et cetera ATAID AITHEACHTHUATHA |
| suil | súil | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.8 | é co nas ro bhean a suil chle uada go roibhe |
| suil | súil | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.14 | agus is di do bhriseadh suil baluir é fuil muineil mil |
| suil | súil | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.10 | 10. di bhrisder suil balair buain || |
| tabhairt | tabairt | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.8 | einrí mic eoghan do tabhairt amuis longpuirt orra agus |
| thabhuill | taball | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.7 | an saoi ioll[dh]ánach ina thabhuill amail asbert an file 8. |
| tabhuill | táball | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.13 | a seanathair go cloich asa tabhuill .i. an tathluibh agus |
| thaoibh | táeb | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.1 | amhla [Is ]do thaoibh maire biséd tang {a}dur na glinne alt |
| taimhshlecht | taimlechtae | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7v.4 | con ad aire sin ro luigh taimhshlecht for parrthalón agus for a |
| tall | tall | adv | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.11 | 11. tall iar ttoghuil an tromsluaigh || |
| tan | tan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.1 | -gap-tigherna an tan -gap--gap-mac eoin mic |
| tan | tan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.3 | 1405.aois an tigherna an tan t[eas]da domnall a hile |
| tan | tan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.3 | ced an tigerna an tan ro ég semus
|
| tan | tan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.12 | tigherna .16{04}.an tan do ég huis[dean] mac domnaill |
| tan | tan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.15 | Aois an tigherna 1609{an tan t[eas]da }coll[a] mac domnaill mic |
| tan | tan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.17 | mic somhuirle .1611.an tan t[eas]da aongus all a ch mac -gap- |
| tan | tan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.4 | an tigern{a} \ 1607/ an tan do milleadh Giolla esbuig dubh mac |
| tan | tan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.10 | an tigerna .1613.an tan do baited alusduir og mac |
| tan | tan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.13 | an tigerna 1614an tan do ég
|
| tan | tan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.9 | an tigerna 1616an tan do ég raghnall mac semuis mac |
| tan | tan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.13 | tteampall sant proinnsias da ngoirter an team=pall alt nua an tan sa Alusduir mac eoin |
| tan | tan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.19 | Aois an tigherna / .i. 1595.\ an tan sin Colla mac |
| tan | tan | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.13 | Aois an tigerna an tan do sgriobh me so mile bliaghna |
| tan | tan | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.13 | leag ina nur thoice an tan do rinneadh tir cloidhimh dhi |
| tar | tar | prep | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.9 | eirinn threabhuid a cclanna tar a neis uair atad clanna |
| táith | táthaid | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.5 | et dus tathaigh a aoinmeall agus rus táith asa thencuir agus dos teilg Ro s friothoil |
| tathaigh | táthaigid | verb | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.4 | agus goibhnenn dus derg et dus tathaigh a aoinmeall agus rus táith asa thencuir |
| tathluibh | táthluib | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.13 | cloich asa tabhuill .i. an tathluibh agus is di do bhriseadh |
| tathluibh | táthluib | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.1 | dibh sin do rinneadh an tathluibh agus a neruic chéin |
| tathluibh | táthluib | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.8 | 8. An tathluibh teinntighe tenn || |
| tathluibhe | táthluib | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9v.2 | 2. an denamh na tathluibhe || |
| teach | tech | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.11 | beigin greig lucht luinge gurus loisg teach for [a ]athair agus |
| theithedh | teichid | vnoun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.14 | fein go heirinn ar theithedh na fionghuile Ór as |
| chuaidh | téit | verb | (Hand10) | 1 | MS9.5v.4 | as an ruta é agus do chuaidh do chongnamh le hinghin -gap- |
| chuaidh | téit | verb | (Hand10) | 1 | MS9.6r.4 | gorm agus alusduir carrach do {chuaidh }.x .céd .xx |
| deachadur | téit | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.17 | tuatha ro cinsead ona moghadhuibh do deachadur la macuibh miledh ata |
| deachadh | téit | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.3 | ro chinsed ona hamhsuibh allmurdha do deachadh a neirinn a los coimhuidecht[a] |
| chodur | téit | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.4 | a los do treabhaibh acht do chodur na th igern us{a} uile fa |
| deachadur | téit | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.11 | saorchlanna doibh agus ni deachadur as a ccriochnaibh idir |
| chodur | téit | verb | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.12 | a ccriochnaibh idir acht do chodur fa dhaoire ara leag ina |
| tteampull | tempul | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.10 | ccaisg a lunnduin agus a tteampull sant mairtin ata a corp a[r] mbéth |
| tteampall | tempul | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.11 | agus do chuiredh a ccuirp a tteampall sant proinnsias da ngoirter an team=pall alt nua an tan |
| teams=pall | tempul | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.12 | ccuirp a tteampall sant proinnsias da ngoirter an team=pall alt nua an tan sa Alusduir mac |
| team=pall | tempul | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.12 | ccuirp a tteampall sant proinnsias da ngoirter an team=pall alt nua an tan sa Alusduir mac |
| tteampall | tempul | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.20 | agus a corp do cur a tteampall mor -gap-Cuiger mac |
| thencuir | tenchor | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.5 | dus tathaigh a aoinmeall agus rus táith asa thencuir agus dos teilg Ro s friothoil an |
| tenn | tend | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.8 | 8. An tathluibh teinntighe tenn || |
| tengaidh | tengae | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.16 | as ionann seara sin tengaidh gregda agus fionnguil san |
| tigherna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.1 | -gap-tigherna an tan -gap--gap-mac |
| tigherna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.3 | oig 1405.aois an tigherna an tan t[eas]da domnall |
| tigherna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.8 | eoin mic aenghuis oig -gap-tigherna -gap-t[eas]da -gap-1472-gap- |
| tigher[na] | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.1v.12 | .1476.aois an tigher[na] -gap--gap-t[eas]da ailin mac |
| tigerna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.3 | agus se ced an tigerna an tan ro ég semus |
| tigherna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.12 | neg -gap-Aois an tigherna .16{04}.an tan |
| tigherna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2r.15 | acht -gap-Aois an tigherna 1609{an tan t[eas]da }coll[a] mac |
| tigern{a} | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.4 | heg aongus {A}ois an tigern{a} \ 1607/ an tan do milleadh |
| tigerna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.10 | tigernus cinn tire {A}ois an tigerna .1613.an tan do baited |
| tigerna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.13 | mi october Aois an tigerna 1614an tan do ég |
| tigerna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.5 | do be an taonghus sin tigerna ile ocus cinn [tire ]ocus |
| tigerna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.9 | ann so Aois an tigerna 1616an tan do ég raghnall |
| tigerna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.14 | bríde do brisedh dún naomhoige le tigerna calatuir .i. sir seoin caimbel |
| tigerna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.6 | mic aonghuis óig .i. tigerna lochahabur Aoís an tigerna |
| tigerna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3v.7 | tigerna lochahabur Aoís an tigerna ..san bliaduin si |
| tigherna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.19 | do chuiredh a bun an mhargaidh Aois an tigherna / .i. 1595.\ an tan sin |
| tigerna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.9 | {muideoirduidh }gan clann .i. tigerna muideord agus uibhisd agus |
| tigerna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.10 | ailin uile agus ata tigerna glinne garaidh .i. Aonghus óg |
| tigerna | tigerna | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6v.13 | no inghean Aois an tigerna an tan do sgriobh me so |
| tigernus | tigernas | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.9 | bliaduin cédnasa do gab mac cailín tigernus cinn tire {A}ois an tigerna |
| ti{gernas} | tigernas | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.23 | da eis sin do gabh somhairle ti{gernas} an rúta {Alasdu}ir |
| th igern us{a} | tigernas | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.4 | treabhaibh acht do chodur na th igern us{a} uile fa gheinealach |
| teinntighe | tinntech | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.8 | 8. An tathluibh teinntighe tenn || |
| tire | tír | noun | (Hand10) | 1 | MS9.2v.9 | cédnasa do gab mac cailín tigernus cinn tire {A}ois an tigerna .1613 |
| tire | tír | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.5 | taonghus sin tigerna ile ocus cinn [tire ]ocus diuraigh ocus colbhannsaigh |
| tíre | tír | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.4 | 4. ar bhile chinn tíre ar ttreall || |
| tire | tír | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.15 | sin d ég a mugh{as} dul a cinn tire a chorp do chur a sad{al} |
| thir | tír | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.2 | ara ttainig parthalon o thir féin Ni hannsa Parthalon do mharbh |
| tir | tír | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.13 | nur thoice an tan do rinneadh tir cloidhimh dhi agus ro ghlanta |
| ttiribh | tír | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.14 | a ceinel as a ttiribh Ata an seiseadh aitheachthuatha |
| togbhuil | tócbáil | vnoun | (Hand10) | 1 | MS9.4v.9 | dún eidean iad agus do togbhuil croch doiph féin ann |
| toghuil | togail | vnoun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.8 | Tri toisigh ro badur gan toghuil sin thuir conuing .i. fearghus leath dearg |
| ttoghuil | togaill | vnoun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.11 | 11. tall iar ttoghuil an tromsluaigh || |
| thoice | toicthiu | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.13 | fa dhaoire ara leag ina nur thoice an tan do rinneadh tir |
| toisigh | toísech | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.7 | clannuibh neimheadh .Tri toisigh ro badur gan toghuil sin |
| thuir | tor | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.8 | ro badur gan toghuil sin thuir conuing .i. fearghus leath dearg mac neimheadh |
| tor ac h ta | torachta | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.4 | muighe ceitne fris an raittear tor ac h ta thuaisgeirt eirenn aniu .i. caithir conuing |
| tor ac h ta | torachta | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.15 | fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais go tor ac h ta ttuaisgeirt eireann |
| tracht | tracht | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.15 | 15. A tracht mara romhuir ruaigh || |
| tracht | tracht | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.16 | 16. et tracht mara mong ruaidh || |
| threabhuid | tre | prep | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.9 | Conn Cetcathach agus mogheíd eirinn threabhuid a cclanna tar a neis |
| trena | tre | prep, poss | (Hand10) | 1 | MS9.5r.13 | tug { art mor }alt ó draoi air \ do / chuir trena chlogad é agus do bhí |
| troma | treb | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.13 | gan sliocht mar ata \ iarrla aontroma / agus a brathair gach dhiob |
| trom | treb | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.15 | gurab é an tiarla aontrom sin en duine is fearr |
| treabhaibh | treb | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.4 | los coimhuidecht[a] a los do treabhaibh acht do chodur na th igern us{a} |
| ttreall | trell | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.4 | 4. ar bhile chinn tíre ar ttreall || |
| tres | tress | adj | (Hand10) | 1 | MS9.2v.12 | semuis ar chail ile an tres la do mi october |
| treas | tress | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3v.2 | og a dún éidean {a}n treas la do samhradh le |
| treas | tress | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.20 | Coll mac alusduir an treas mac sine dhiobh do rug |
| treas | tress | adj | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.18 | macuibh miledh ata an treas ceinel d aithechtuath a |
| tré | tri | prep | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.17 | agus torchradur fa dhaír[e] tré a mi ghniomhuibh do denamh |
| tri | trí | num | (Hand10) | 1 | MS9.5r.14 | chlogad é agus do bhí tri raithe aga leighius agus |
| Tri | trí | num | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.7 | le clannuibh neimheadh .Tri toisigh ro badur gan toghuil |
| trian | trian | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.12 | eire an ttrir eatarra trian beothaigh ó toirinnis go |
| trian | trian | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.13 | ó toirinnis go boinn trian semoin go bealach chon ghlais Trian |
| Trian | trian | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.14 | trian semoin go bealach chon ghlais Trian fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais go |
| Triur | tríar | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.12 | coinnigh seachtmhuin re bhfeill micheil Triur mac eoin a hile |
| triur | tríar | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.14 | alas =duir carrach ag so an triur ban do bhi aca soin |
| Triur | tríar | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.4 | negmuis do{mnuill} do bhi dall Triur diobh sin do |
| ttrir | tríar | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.12 | neimheadh Roinnsead eire an ttrir eatarra trian beothaigh ó |
| tr iath | triath | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.3 | a athair et a tr iath .i. {sr[u] mac }eassru et reliqua |
| trom | trom | adj | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.11 | 11. tall iar ttoghuil an tromsluaigh || |
| truagh | trúag | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.9 | aois 1545
This looks like Niall MacMhuirich's hand, using a different pen and ink (black instead of brown). agus giod truagh na sgeol sin ni truaig[e] |
| truaig[e] | trúag | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6r.9 | truagh na sgeol sin ni truaig[e] é na alt mar ata |
| thuaisgeirt | túaiscert | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.4 | muighe ceitne fris an raittear tor ac h ta thuaisgeirt eirenn aniu .i. caithir conuing |
| ttuaisgeirt | túaiscert | noun | (Hand10) | 2.5 | MS9.9v.16 | fearghusa leith dheirg ó bealach chon glais go tor ac h ta ttuaisgeirt eireann |
| tu{ath} | túath | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.4 | fein budh deas nó budh tu{ath} do be an taonghus sin |
| túath | túath | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.7 | giodaidh ocus na seacht túath alt glinnech ocus morain eile |
| THUATHA | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.7 | na suighe et cetera ATAID AITHEACHTHUATHA immorro la fiora eirenn |
| thuath | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.8 | la fiora eirenn .i. ceach thuath agus ceineal nach do |
| thuatha | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.11 | iad séin fein átáid aitheach thuatha uathaibh acht as ó |
| tuatha | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.12 | éigin .\.ceineal na tuatha Ataid immorro se ceinela |
| tuath{a} | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.13 | immorro se ceinela for eatac[h]tuath{a} la fiora eirenn
|
| tuath | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.15 | siol fear mbolg agus tuath dé danann ata ceinel d aitheachthuatha |
| thuatha | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.16 | tuath dé danann ata ceinel d aitheachthuatha .i. na tuatha ro cinsead |
| tuatha | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.7v.16 | d aitheachthuatha .i. na tuatha ro cinsead ona moghadhuibh do deachadur |
| tuath | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.1 | an treas ceinel d aithechtuath a neirinn .i. na tuath{a} |
| tuath{a} | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.1 | aithechtuath a neirinn .i. na tuath{a} ro chinsed ona hamhsuibh allmurdha |
| thuatha | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.6 | ata an ceat[h]ramadh ceinel atheachthuatha acht as do bhunadh |
| tuatha | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.7 | doibh As eadh do rinne aitheachtuatha diobh eirgh {asa a }ccriochaibh |
| thuatha | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.9 | Ata an coigeadh ceinel aitheachthuatha as eadh as do |
| thuatha | túath | noun | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.15 | ttiribh Ata an seiseadh aitheachthuatha as eadh is do |
| thuatha | túath | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.7 | dal cais At e inn sin saorthuatha eirenn {in }uar do roinnadur Conn Cetcathach |
| tuatha | túath | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.8v.11 | a leth aroile Do radsad tuatha de danann righ[e] do lugh lamfada o |
| tuatha | túath | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9r.9 | 9. le a neirsed tuatha de danann || |
| tuighde{ar} | tuitear | noun | (Hand10) | 1 | MS9.4r.9 | bliaguin chédnusa t[eas]da
|
| Ó | úa | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.7 | uaibhreach agus somhairle .Ó neill .i. seaan mac cuinn |
| ó | úa | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5r.13 | hurchur do ga tug { art mor }alt ó draoi air \ do / chuir trena chlogad |
| ó | úa | noun | (Hand10) | 1 | MS9.5v.7 | an bean do bhi ag ó domnuill .i. ag aodh mac |
| uaibhreach | úaibrech | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.6 | .i. semus agus aonghus uaibhreach agus somhairle .Ó neill .i. |
| uaibhreach | úaibrech | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.9 | longpuirt orra agus aonghus uaibhreach do marbhadh ann agus do chuiredh |
| uaiphrigh | úaibrech | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5v.16 | sad{al} Raghnall mac aonghuis uaiphrigh mic alusdair mic eoin |
| uair | úar | noun | (Hand10) | 1 | MS9.6r.11 | clann domhnuill ann san uair si a bfhuilim si dha sgriobhadh |
| uar | úar | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.8 | inn sin saorthuatha eirenn {in }uar do roinnadur Conn Cetcathach agus mogheíd |
| uair | úar | noun | (Hand10) | 2.3 | MS9.8v.9 | a cclanna tar a neis uair atad clanna caich a |
| uile | uile | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.10 | uibhisd agus siol ailin uile agus ata tigerna glinne garaidh |
| uile | uile | adj | (Hand10) | 2.2 | MS9.8r.5 | acht do chodur na th igern us{a} uile fa gheinealach na |
| uile | uile | noun | (Hand10) | 2.4 | MS9.9v.1 | 1. atad re a bhfechuin uile || |
| cus | UNKNOWN | (Hand10) | 1 | MS9.2r.14 | do chuiredh a chorp an aird macha alt cus -gap-no acht -gap-Aois | |
| acht | UNKNOWN | (Hand10) | 1 | MS9.2r.14 | chorp an aird macha alt cus -gap-no acht -gap-Aois an tigherna | |
| eabuir | UNKNOWN | (Hand10) | 1 | MS9.5v.10 | le hamhus noidhche ar crannaigh eabuir locha lapain agus do beanadh a chend | |
| lapain | UNKNOWN | (Hand10) | 1 | MS9.5v.10 | le hamhus noidhche ar crannaigh eabuir locha lapain agus do beanadh a chend | |
| garaidh | UNKNOWN | (Hand10) | 1 | MS9.6v.10 | uile agus ata tigerna glinne garaidh .i. Aonghus óg mac | |
| [chath]anaigh | UNKNOWN | adj | (Hand10) | 1 | MS9.2r.5 | mic alusduir mic e[oin] [chath]anaigh mic eoin mic dhomhnaill |
| cathanaigh | UNKNOWN | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3r.11 | semuis mac alusd{air} mac eoin cathanaigh agus do ccuiredh a c{horp} a |
| sant | UNKNOWN | adj | (Hand10) | 1 | MS9.3v.10 | ccaisg a lunnduin agus a tteampull sant mairtin ata a corp a[r] mbéth |
| cathanach | UNKNOWN | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.3 | go sliocht eoin mhoir {E}oin cathanach mic eoin mic domnuill |
| sant | UNKNOWN | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.12 | agus do chuiredh a ccuirp a tteampall sant proinnsias da ngoirter an team=pall alt nua an tan |
| cathanaich | UNKNOWN | adj | (Hand10) | 1 | MS9.4v.14 | sa Alusduir mac eoin cathanaich .i. an mac domhnuill |
| cathanaigh | UNKNOWN | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.2 | do bhi ag alusduir mac e{oin} cathanaigh a negmuis do{mnuill} do bhi |
| sant | UNKNOWN | adj | (Hand10) | 1 | MS9.5r.11 | a bun an margadh go or{d} -gap-sant proinnseis semus do gabhail buailte |
| chathánaigh | UNKNOWN | adj | (Hand10) | 1 | MS9.6v.3 | mic alusduir mic eoin chathánaigh mic eoin mic domnuill |
| tauth | UNKNOWN | noun | (Hand10) | 1 | MS9.3r.7 | giodaidh ocus na seacht túath alt glinnech ocus morain eile |
| seara | UNKNOWN | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.15 | fionghuile Ór as ionann seara sin tengaidh gregda agus |
| seara | UNKNOWN | noun | (Hand10) | 2.1 | MS9.7r.17 | sin adearar parthalón mac seara agus ni hé seara |